1 00:00:01,280 --> 00:00:02,320 Girin, gidin, gidin, herkes içeri girsin. 2 00:00:15,200 --> 00:00:18,240 Yürü! Yürü! Yürü. Pencerelerden uzaklaşın! 3 00:00:18,320 --> 00:00:19,880 İçeri gir! 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,840 Binanın etrafı çevrilidir. Aptalca bir şey yapma. 5 00:00:26,680 --> 00:00:30,920 Kahrolsun kral, kahrolsun savaş. Yaşasın anarşi. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,560 Baba! 7 00:00:36,680 --> 00:00:38,400 Baba! 8 00:00:43,360 --> 00:00:45,200 Baba! 9 00:00:48,480 --> 00:00:49,920 Baba! 10 00:00:50,200 --> 00:00:53,480 - Nereye gidiyorsun? Buraya gel. - Beni yalnız bırakın. 11 00:00:53,560 --> 00:00:56,480 - Kımıldama seni küçük velet. - Geçmeme izin ver. 12 00:00:57,000 --> 00:01:02,120 Valente, silahını at ve ellerini kaldır, evin etrafı sarılmış. 13 00:01:02,320 --> 00:01:05,360 Kızın geçmesine izin ver. Buraya gel. 14 00:01:07,240 --> 00:01:11,120 Dinle Libera, babanın ortaya çıkmasını ancak sen sağlayabilirsin. 15 00:01:11,960 --> 00:01:15,640 Ona endişelenmemesini söyle. Bu sefer ona hiçbir şey yapmayacağız. 16 00:01:15,720 --> 00:01:17,000 Evet. 17 00:01:22,280 --> 00:01:25,560 Baba, aç kapıyı, tüfeğini yere at. Açıl. 18 00:01:25,640 --> 00:01:30,720 - Sana zarar vermezler. - Defol git Libera. 19 00:01:30,800 --> 00:01:32,080 Baba. 20 00:01:33,400 --> 00:01:34,560 Eve git! 21 00:01:34,880 --> 00:01:38,400 Tüfeğini at baba. Açıl. 22 00:01:50,120 --> 00:01:51,520 Baba. 23 00:01:53,640 --> 00:01:54,800 Gelmek. 24 00:02:14,720 --> 00:02:16,320 Yakala onu! Onu tutuklayın! 25 00:02:16,440 --> 00:02:18,040 Hadi, hadi, gidelim. 26 00:02:18,360 --> 00:02:20,840 - Git Libera. - Onu rahat bırakın korkaklar! 27 00:02:22,600 --> 00:02:24,200 Hızlı! 28 00:02:27,120 --> 00:02:30,640 Acele et, onu götür! Hadi! 29 00:02:35,480 --> 00:02:38,080 Haydi çocuklar, geçmemize izin verin. 30 00:03:32,440 --> 00:03:36,320 Duce, Duce, Duce... 31 00:03:36,400 --> 00:03:40,280 Zaman geçtikçe... 32 00:03:42,280 --> 00:03:44,880 gelecekte... 33 00:03:49,120 --> 00:03:51,600 adamlar gelecek... 34 00:03:53,280 --> 00:03:57,600 neler başardığımızı görmek için... 35 00:04:01,080 --> 00:04:03,240 barışta ve savaşta. 36 00:04:03,640 --> 00:04:06,560 Duce, duce, duce... 37 00:04:14,680 --> 00:04:17,080 Sonuç 38 00:04:17,920 --> 00:04:20,400 bugün yapıyorum... 39 00:04:21,440 --> 00:04:25,920 bu güneşli, aydınlık... 40 00:04:26,000 --> 00:04:29,280 ve umut dolu bir gün... şu: 41 00:04:31,600 --> 00:04:32,880 bugün, 42 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 İtalya halkı ve Faşist rejim 43 00:04:38,400 --> 00:04:42,440 birleşik bir varlıktır... 44 00:04:42,880 --> 00:04:44,560 rakipsiz, 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,720 olağanüstü, 46 00:04:46,840 --> 00:04:51,240 ve düşmanlarına meydan okuyabilecek 47 00:04:51,320 --> 00:04:53,120 ve aynı zamanda zamanın geçmesi. 48 00:04:54,320 --> 00:04:56,160 Orospu çocukları! 49 00:04:58,760 --> 00:05:02,160 Bırakın hanımefendi. Sabahtan beri bu işin içindeler! 50 00:05:02,240 --> 00:05:04,080 Zaten bir sürü insanı dövdüler. 51 00:05:04,200 --> 00:05:06,280 Bugün 1 Mayıs olduğu için mi böyle giyindin? 52 00:05:06,400 --> 00:05:07,960 Onlardan korkmuyorum. 53 00:05:08,080 --> 00:05:11,560 Aslında bir şeyleri kaçırdığımı düşünüyorum. Bana biraz çiçek ver, sahip olduğun en kırmızı olanları! 54 00:05:11,640 --> 00:05:14,400 Birçoğunu al. Bunlara sahip olabilirsiniz. 55 00:05:14,480 --> 00:05:18,280 İyi günler. Şimdi kapatacağım ve ben de kutlayacağım. 56 00:05:34,120 --> 00:05:36,160 Beni rahat bırak, dokunma bana! 57 00:05:36,480 --> 00:05:40,640 Senin gibi bir kadınla bir ordu dolusu çocuğum olurdu. Hadi. 58 00:05:41,240 --> 00:05:45,480 Biz faşistiz... 59 00:05:52,040 --> 00:05:56,200 Teşekkürler, alıştım. Ya tavuk ya da kafes. 60 00:05:57,200 --> 00:06:01,200 Görüyorsunuz, o haklı ama diğerleri değil. Bunu unutma. 61 00:06:04,920 --> 00:06:08,000 Hey, gevezeliği bırak, işine dön! 62 00:06:08,960 --> 00:06:11,000 Zanoni Otel'de çalışıyoruz. 63 00:06:11,360 --> 00:06:15,200 Kahve ister misin? Ve çalışıyoruz, acele edin. 64 00:06:27,480 --> 00:06:28,560 Baba. 65 00:06:34,760 --> 00:06:37,080 - Baba. - Okul bitti mi? 66 00:06:37,200 --> 00:06:38,600 - Evet. - Hayır. 67 00:06:40,200 --> 00:06:42,480 Sen ve annen başka neler yaptınız? 68 00:06:42,640 --> 00:06:43,640 Hiç bir şey. 69 00:06:43,800 --> 00:06:45,520 Zanoni, Matteo. 70 00:06:45,800 --> 00:06:47,120 Burada! 71 00:06:47,880 --> 00:06:49,880 Bunu evde halledeceğiz. 72 00:06:50,200 --> 00:06:53,400 Çalış, çalış, hiçbir şey olmadı! O benim bir arkadaşım. 73 00:06:53,480 --> 00:06:56,480 - Günaydın. - Günaydın. Burayı imzalayın. 74 00:06:56,560 --> 00:06:59,600 - Ne yaptığını merak ediyorum. - Sorun çıkarıyor. 75 00:07:03,720 --> 00:07:04,800 Anna, Carlo. 76 00:07:06,600 --> 00:07:08,600 Hiçbir şey olmadı, değil mi? 77 00:07:30,000 --> 00:07:31,960 Dikkat! 78 00:07:36,760 --> 00:07:40,560 Hayır Zanoni, saçma sapan konuşmayalım. 79 00:07:41,000 --> 00:07:44,880 Karınız bir anarşistin kızı... 80 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Hayatı boyunca hapse girip çıkan... 81 00:07:48,080 --> 00:07:49,760 ve şu anda sürgünde olan. 82 00:07:49,880 --> 00:07:53,160 - Evet, dört yıldır Ustica'da. - Kesinlikle. 83 00:07:53,240 --> 00:07:57,160 O hiç vaftiz edilmedi, sen hiç evlenmedin. 84 00:07:57,240 --> 00:08:01,120 bu yüzden siz cariyesiniz ve ayrıca ona Libera Amore ve Anarchia deniyor. 85 00:08:01,200 --> 00:08:03,200 Evet ama evde herkes ona Libera diyor. 86 00:08:03,320 --> 00:08:05,440 Her neyse. Neden evde kalıp susmuyor? 87 00:08:05,560 --> 00:08:08,040 Hayır, sorun çıkarıyor, bizi kışkırtıyor ve kırmızı giyiyor. 88 00:08:08,160 --> 00:08:11,000 - Onları kışkırtıyor ve kırmızı giyiyor. - Ne? 89 00:08:11,080 --> 00:08:13,040 Ben de bundan hoşlanmadım efendim. 90 00:08:13,160 --> 00:08:16,840 Öyle olmalısın çünkü bu benim son uyarım. 91 00:08:16,920 --> 00:08:20,360 Bir dahaki sefere sorun çıkarsa, seni şehir dışına göndereceğim! 92 00:08:20,440 --> 00:08:21,800 - Çıkmak. - Ben gidiyorum. 93 00:08:23,120 --> 00:08:24,480 Günaydın. 94 00:08:26,520 --> 00:08:28,520 Carlo, Anna! 95 00:08:28,640 --> 00:08:31,040 Ortaya çıkmak. Babam kızgın. 96 00:08:31,280 --> 00:08:32,640 Hemen. 97 00:08:37,760 --> 00:08:40,120 Libera! Libera! 98 00:08:41,080 --> 00:08:42,560 Libera! 99 00:08:45,280 --> 00:08:47,320 Libera! 100 00:08:49,320 --> 00:08:52,960 Libera, libera... Yeter artık! 101 00:08:55,600 --> 00:08:58,160 - Bunu durdurmak zorundasın! - Neyi durdurmak? 102 00:08:58,400 --> 00:09:02,440 Beyaz, yeşil, mavi giyebilirsin ama kırmızı giyemezsin! 103 00:09:02,520 --> 00:09:04,800 Hükümet bize hangi rengi giyeceğimizi söylüyor mu? 104 00:09:04,920 --> 00:09:08,000 Evet, öyle. Allah aşkına rengini değiştir. 105 00:09:08,080 --> 00:09:09,840 Bu kadar yeter! 106 00:09:10,080 --> 00:09:13,120 Baban sürgünde olan bir anarşist. Sana Anarşi deniyor 107 00:09:13,240 --> 00:09:17,320 ve biz cariyeyiz... ve sen onları kışkırtıyorsun! Bizi şehirden sürgün edecekler. 108 00:09:17,400 --> 00:09:20,120 Çünkü ben ordunun terzisiyim. Ben devlet için çalışıyorum, anladın mı? 109 00:09:20,200 --> 00:09:23,800 Sen bir zavallısın. O piçlerden korkmuyorum. 110 00:09:23,880 --> 00:09:27,240 - Libera ne yapmak istiyorsun? - Ne yapmak istediğimi biliyorum! 111 00:09:27,320 --> 00:09:30,320 Sana son kez söylüyorum. Bu aileyi mahvetmek mi istiyorsun? 112 00:09:30,440 --> 00:09:33,520 Federasyon beni her çağırdığında çok utanıyorum. 113 00:09:33,600 --> 00:09:36,160 Siyah gömlek giymediğim için benden utanıyorsun. 114 00:09:36,280 --> 00:09:39,680 Libera! Siyah gömlek de giymiyorum. 115 00:09:39,760 --> 00:09:41,960 Hadi ama çocuklarımızın geleceğini düşünmemiz lazım değil mi? 116 00:09:42,080 --> 00:09:45,480 Bu ülkede hiç kimsenin iyi bir hayatı olamaz. 117 00:09:46,680 --> 00:09:50,080 Tamam, bu onlar için değil. Sana bir emir veriyorum. 118 00:09:50,520 --> 00:09:53,480 Artık evimde kırmızı kıyafet görmek istemiyorum. 119 00:09:53,560 --> 00:09:54,920 Ben barışı seven bir adamım. 120 00:09:55,040 --> 00:09:58,560 Babanı, büyüdüğün ortamı unutmalısın. 121 00:09:58,640 --> 00:10:01,560 Zaman değişiyor. Anarşi zamanı bitti! 122 00:10:01,640 --> 00:10:04,440 Bu saçmalığı kafana kim soktu? 123 00:10:04,520 --> 00:10:06,760 Babamın ne dediğini biliyorum ve haklıydı. 124 00:10:06,880 --> 00:10:11,200 Sevgilim, bunu bir düşünelim. Bizi sürgüne göndermek için sabırsızlanıyorlar... 125 00:10:11,240 --> 00:10:15,000 bu şehirden. Birkaç gün sonra evleniyoruz. Bunu zaten duyurduk. 126 00:10:15,080 --> 00:10:18,560 İptal et. Kocam olmayı unut. 127 00:10:18,640 --> 00:10:22,880 Evlilik bir orta sınıf geleneğidir! Kahrolsun Duce! 128 00:10:22,960 --> 00:10:25,400 - Kes şunu. Kes şunu! - Beni yalnız bırakın! 129 00:10:25,800 --> 00:10:27,840 Kahrolsun faşizm! 130 00:10:29,960 --> 00:10:31,600 Kahrolsun faşizm! 131 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 - Yardım! - Baba! 132 00:11:02,320 --> 00:11:04,760 Peki düşünce özgürlüğünün kötü bir şey olduğundan mı endişeleniyorsunuz? 133 00:11:04,880 --> 00:11:06,960 İşte başlıyoruz... Düşünce özgürlüğü? 134 00:11:07,080 --> 00:11:10,160 Faşizmi kendi başınıza ortadan kaldırmaya mı karar verdiniz? 135 00:11:10,240 --> 00:11:11,960 Beklediğim bu değil... 136 00:11:12,080 --> 00:11:15,120 ama bütün İtalyanlar benim gibi olsaydı her şey farklı olurdu. 137 00:11:15,200 --> 00:11:18,520 - Ne kadar sıkıcı. - Ben susamam, ben öyle değilim. 138 00:11:19,080 --> 00:11:22,680 Libera, bunu benim için yap, lütfen bana bir yıl izin ver. 139 00:11:22,760 --> 00:11:26,280 İtalya'daki her şehirden kovulamam. 140 00:11:26,360 --> 00:11:29,760 - Seni seviyorum, bunu benim için yap. - Deneyeceğim. 141 00:11:30,360 --> 00:11:32,720 "Hedefte çıplak." 142 00:11:33,040 --> 00:11:35,800 Ama o bu kadar saçma konuşurken nasıl hiçbir şey söylemezsin? 143 00:11:35,880 --> 00:11:38,440 - Ah! - Artık okumayın! 144 00:11:38,560 --> 00:11:41,360 Ve aksi ispatlanana kadar 145 00:11:41,440 --> 00:11:44,160 İnanmayı reddediyorum... 146 00:11:44,240 --> 00:11:47,680 Büyük Britanya halkı... 147 00:11:47,760 --> 00:11:50,560 yönlendirmek istiyorum... 148 00:11:50,640 --> 00:11:54,800 ...Avrupa bir felaketten uzakta... 149 00:11:54,840 --> 00:11:58,560 Bir Afrika ülkesini savunmak için... 150 00:11:59,000 --> 00:12:02,400 evrensel olarak bilinen 151 00:12:02,680 --> 00:12:07,800 medeniyetsiz bir ülke olarak 152 00:12:14,680 --> 00:12:19,480 40 yıldır bekledik, artık yeter. 153 00:12:22,280 --> 00:12:24,680 Ama Livorno o kadar da kötü bir şehir değil, değil mi? 154 00:12:24,800 --> 00:12:29,880 Deniz kenarında ve Harp Akademisi var, işimize yarayabilir. 155 00:12:31,120 --> 00:12:33,600 Elbette sorun yaratmayı bırakmalısınız. 156 00:12:33,720 --> 00:12:36,760 Belki atölye için iki kız daha işe alabiliriz. 157 00:12:36,840 --> 00:12:41,440 Hayal edin, plan yapın, aynı zamanda yeni karışıklıklar da yaratacaktır. 158 00:12:41,680 --> 00:12:43,760 Ne dersiniz, bu terzi dükkanını yenileyelim mi? 159 00:12:43,880 --> 00:12:45,720 Şimdi de Etiyopya İmparatoruna saldırmak istiyor. 160 00:12:46,360 --> 00:12:48,160 Dilenciler imparatorluklarını ele geçiriyor. 161 00:12:48,280 --> 00:12:51,720 Elektrikli makinelere ihtiyacımız olmayacak, pedallı olanlar işe yarayacak. 162 00:12:51,800 --> 00:12:54,160 Göreceksiniz, bu sefer bu koca kafalının sonu kıç üstü olacak. 163 00:12:54,280 --> 00:12:55,280 İyi geceler! 164 00:12:56,720 --> 00:12:58,920 - Ne dedin? - İyi geceler. 165 00:13:01,360 --> 00:13:06,160 Sana siyah gömlek giydirmeyeceğim. Belki seni okula göndermeyeceğim. 166 00:13:06,200 --> 00:13:09,880 - Eğer bu seni mutlu edecekse... - Eğer işler dediğim gibi giderse, 167 00:13:09,960 --> 00:13:13,040 Bu yılın sonuna kadar Duce'den kurtulacağız. 168 00:13:13,120 --> 00:13:15,840 - Keşke bu doğru olsaydı. - Göreceksin. 169 00:13:21,960 --> 00:13:23,800 Anna, ne yapıyorsun? Henüz hazır değil misin? 170 00:13:23,920 --> 00:13:27,160 Annem beni böyle giyinmiş görünce ne diyeceğini Tanrı bilir. 171 00:13:27,240 --> 00:13:30,000 Ne dememi bekliyorsun? Egzersiz iyi bir şeydir. 172 00:13:30,080 --> 00:13:32,080 Zaten bu siyah bir gömlek değil. 173 00:13:32,200 --> 00:13:35,320 Önemli olan sana ne giydirdikleri değil, ne düşündürdükleri. 174 00:13:35,400 --> 00:13:37,160 Onu bırak. 175 00:13:37,400 --> 00:13:40,320 - Bir kere gelir misin o zaman? - Elbette yapacağım. 176 00:13:40,400 --> 00:13:42,920 - Anneme veda et. - Hoşça kal anne. 177 00:13:43,960 --> 00:13:46,400 - Dışarıda giy, değil mi? - Hoşça kal, gidelim. 178 00:13:46,680 --> 00:13:49,200 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 179 00:13:49,320 --> 00:13:53,360 - Anne, anarşi nedir? - Liderlerin olmadığı bir dünya. 180 00:13:53,600 --> 00:13:56,360 - Liderler olmadan yaşayabilir miyiz? - Eminim oğlum. 181 00:13:56,440 --> 00:13:58,520 Bunu bana büyükbaban öğretti. 182 00:13:59,720 --> 00:14:04,040 Necaşi kalır ve göllere saldırırlar ve Graziani geri çekilir. 183 00:14:04,120 --> 00:14:06,760 Ve Badoglio beyaz atıyla birlikte Kızıldeniz'e düşer. 184 00:14:06,880 --> 00:14:10,360 Marshall Badoglio bir telgraf gönderiyor: 185 00:14:11,320 --> 00:14:14,320 "Bugün 5 Mayıs... 186 00:14:15,560 --> 00:14:17,480 ...saat 4:00'te... 187 00:14:18,400 --> 00:14:21,520 ...Muzaffer birliklere liderlik ettim... 188 00:14:22,880 --> 00:14:25,680 ...Addis Ababa'ya. " 189 00:14:29,400 --> 00:14:32,800 Hepimiz bu sefer işlerin iyi gideceğini düşünüyorduk. 190 00:14:32,880 --> 00:14:36,000 Umduğumuz hiçbir şey gerçekleşmedi. 191 00:14:36,120 --> 00:14:39,880 Çok zor bir geleceğimiz olacağını düşünüyorum. 192 00:14:42,080 --> 00:14:44,880 Bazen bütün İtalyanların delirdiğini düşünüyorum. 193 00:14:45,000 --> 00:14:49,440 Sonunda gelip beni ziyaret etme iznini aldın. İyi. 194 00:14:49,520 --> 00:14:51,960 Torunlarım Carlo ve Anna'ya kocaman bir öpücük. 195 00:14:52,080 --> 00:14:55,880 Fotoğraflarda kocanızdan çok bana benzediklerini biliyor musunuz? 196 00:14:58,320 --> 00:15:00,320 - Ne yapıyorsun? - Peki... 197 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 Aferin, aferin. 198 00:15:20,160 --> 00:15:23,800 Faşizm büyük bir ailedir... 199 00:15:24,360 --> 00:15:26,280 ve İtalyan aileler... 200 00:15:26,400 --> 00:15:31,280 onların sevgisinde hiç bu kadar korunmuş hissetmemiştim... 201 00:15:31,400 --> 00:15:35,440 gururları ve güvenlikleri bugün olduğu gibi. 202 00:15:35,560 --> 00:15:37,040 - Zırva. - Sessizlik. 203 00:15:37,160 --> 00:15:38,520 Sessizlik! 204 00:15:38,640 --> 00:15:41,840 - Saçma... - Bırak konuşsun. 205 00:15:42,320 --> 00:15:46,160 Bu yoldaş açıkça söyleyecek bir şeyi olduğunu hissediyor. 206 00:15:46,480 --> 00:15:49,760 Yoldaş değilim ama söyleyecek bir şeyim var. 207 00:15:49,840 --> 00:15:51,200 - Sessiz ol. - Beni yalnız bırakın. 208 00:15:51,320 --> 00:15:55,080 Faşizmin aileleri koruduğunu mu söylüyorsunuz? Hangi aileler? 209 00:15:55,160 --> 00:15:59,040 Senin mi? Yoksa senin mi? Ya da belki ailenizi koruyordur hanımefendi? 210 00:15:59,120 --> 00:16:00,800 Onu görmezden gel. 211 00:16:00,920 --> 00:16:02,920 İnsanlara ne anlatıyorsun? Beni yalnız bırakın. 212 00:16:03,040 --> 00:16:05,600 - Ama sakin olmaz mısın? - Siyasi komiteler hakkında mı? 213 00:16:05,720 --> 00:16:08,120 Antifaşist olan bir aile, aile değildir. 214 00:16:08,240 --> 00:16:10,160 Bazı muhalifler gibi 215 00:16:10,280 --> 00:16:13,720 - ...haklı olarak cezalandırıldılar. - Görüyorsun, seni kışkırtıyor... 216 00:16:13,800 --> 00:16:15,240 ...bu törenin. 217 00:16:15,360 --> 00:16:19,600 Bu kızların bu şekilde hissettiği neşe neden bozulsun ki? 218 00:16:19,640 --> 00:16:21,400 Kızlardan birinin dedesi... 219 00:16:21,520 --> 00:16:24,360 Bugün ödül verdin... 220 00:16:24,440 --> 00:16:26,840 beş yıldır tutuklu bulunuyor. Çünkü onun fikirleri seninkine ters. 221 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 - Artık gidebilir miyiz? - Hadi gidelim. 222 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Carlo, Anna hadi. Sürgüne gidiyoruz. 223 00:16:39,680 --> 00:16:44,080 Daha iyisini bilmeliydin. 224 00:16:44,160 --> 00:16:48,000 Beni bir grup faşistin yanına götürüyorsun. Bir süre buna katlanıyorum, sonra kaybediyorum. 225 00:16:48,080 --> 00:16:50,240 Peki nasıl davrandıklarını gördün mü? 226 00:16:50,360 --> 00:16:53,800 İşini kaybedersin, biz de gönderiliriz... 227 00:16:53,880 --> 00:16:58,120 Bu kadar kötü ne dedim? Kendileriyle aynı fikirde olmayanları tutuklasınlar. 228 00:16:58,160 --> 00:17:03,080 Demokratik bir ülkede bile halka açık bir töreni bozmanın suç olduğunu düşünüyorum. 229 00:17:03,120 --> 00:17:07,000 Ama ben demokrat değilim. Ben bir anarşistim. 230 00:17:15,440 --> 00:17:19,200 Yavaş, yavaş. 231 00:17:28,760 --> 00:17:30,520 Çek, çek. 232 00:17:37,120 --> 00:17:39,960 - Libera. - Merhaba. 233 00:17:41,280 --> 00:17:42,720 Ah, Libera... 234 00:17:44,960 --> 00:17:48,960 Bu arkadaşım Sandro Poggi. Burası Libera. 235 00:17:49,040 --> 00:17:50,360 Tanıştığıma memnun oldum. 236 00:17:50,640 --> 00:17:54,120 Bu da henüz tanışmadığım torunum... 237 00:17:54,200 --> 00:17:56,640 ama çekler için bizi rahatsız etmeye gelen o. 238 00:17:56,760 --> 00:17:58,280 Bu taraftan varışlar. 239 00:17:58,400 --> 00:18:01,320 - Baban sürekli senden bahsediyor. - Gerçekten mi? 240 00:18:02,480 --> 00:18:04,840 Ulusun toplumu ne yapacak? 241 00:18:05,640 --> 00:18:09,880 Rusya'nın Cumhuriyetçileri desteklediğini unutmayalım. 242 00:18:10,120 --> 00:18:12,600 İspanya Habeşistan değil. 243 00:18:13,120 --> 00:18:16,400 - Bu konudaki düşünceleriniz nelerdir efendim? - Mussolini'yi mi? 244 00:18:16,480 --> 00:18:18,520 O müdahale edecek. O deli. 245 00:18:18,640 --> 00:18:21,880 - 1922'de ne yaptılar? - Konuştular. 246 00:18:21,960 --> 00:18:24,080 Ne yapmak için? 247 00:18:24,200 --> 00:18:27,120 Bir liderden kurtulmak ve onun yerine başka bir lider getirmek. 248 00:18:27,720 --> 00:18:31,040 - Erkekler özgür olmalı. - Sessiz ol baba. 249 00:18:31,120 --> 00:18:33,640 Merak etme. Bizi buraya bilerek koydular. 250 00:18:33,760 --> 00:18:36,240 İstediğimiz kadar bağırabiliriz. Görmek ister misin? 251 00:18:36,360 --> 00:18:38,360 Kahrolsun faşizm! 252 00:18:42,120 --> 00:18:43,640 Zaten bizi kimse duyamaz. 253 00:18:45,520 --> 00:18:49,360 Her zaman babanla aynı fikirde değilim. Üzgünüm Felice. 254 00:18:49,600 --> 00:18:53,360 Tek ortak noktamız diktatörlüğe olan nefretimizdir. 255 00:18:53,800 --> 00:18:57,000 Ama onun aksine ben demokrasiye inanıyorum. 256 00:18:57,080 --> 00:19:00,640 Ve diğer adamların da yönetmesi için oy kullanılabileceği. 257 00:19:00,720 --> 00:19:04,120 Yönetmek mi? Onu dinle. 258 00:19:04,200 --> 00:19:06,600 Bir kasaba rahibi gibi konuşuyor. 259 00:19:06,720 --> 00:19:08,600 Gerçekten mi. Daha önce de söyledim. 260 00:19:08,840 --> 00:19:12,720 Bir eşkiyanın tüfeğinde bir demokratın kafasındakinden daha fazla fikir vardır. 261 00:19:12,800 --> 00:19:15,040 Evet, hemen orada olacağım. 262 00:19:15,560 --> 00:19:20,120 Beni bekliyorlar. Adalıların yüzde 90'ının okuryazar olduğunu biliyor musunuz? 263 00:19:21,640 --> 00:19:24,440 Sonra görüşürüz, tamam mı? Hoşçakal. Hoşçakal. Carlo. 264 00:19:27,720 --> 00:19:32,080 Peki Sandro Poggi ne yaptı? Neden sürgündeydi? 265 00:19:32,160 --> 00:19:35,920 Ciddi bir belaya girdi. 10 yılını aldı. 266 00:19:36,760 --> 00:19:40,760 İyi bir kariyere imza attı. Benimki gibi. Farkında mısın? 267 00:19:41,040 --> 00:19:42,800 Tüm hayatımızda... 268 00:19:44,000 --> 00:19:47,200 Birlikte ne kadar zaman geçirdik? Beş yıl mı? 269 00:19:47,600 --> 00:19:52,000 Beş yıl mı? Sen ilk gönderildiğinde ben doğmamıştım bile. 270 00:19:52,280 --> 00:19:55,160 Ben berbat bir baba oldum. 271 00:19:56,200 --> 00:19:59,240 Baba, sana her zaman hayran kaldım... 272 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Senin gibi olmak istiyorum. 273 00:20:09,320 --> 00:20:13,480 - Carlo, git yat, geç oldu. - Yorgun değilim. 274 00:20:13,560 --> 00:20:16,480 - Devam et. - Ama henüz erken. 275 00:20:16,560 --> 00:20:18,760 Hayır, geç oldu. Acele etmek. 276 00:20:37,000 --> 00:20:40,160 - Bu yıl hava daha soğuk. - Hayır değil. 277 00:20:45,400 --> 00:20:46,560 - MERHABA. 278 00:20:48,520 --> 00:20:49,880 Uzun bir yüzün var. 279 00:20:51,680 --> 00:20:54,920 Belki de gittiğime üzülüyorum. 280 00:20:55,160 --> 00:20:56,360 Ben de üzgünüm... 281 00:20:57,760 --> 00:21:00,040 gitmen hakkında. 282 00:21:01,480 --> 00:21:03,520 sana şunu söylemek istedim... 283 00:21:04,200 --> 00:21:05,520 Poggi! 284 00:21:09,800 --> 00:21:12,800 Hadi! Sokağa çıkma yasağı çoktan başladı. 285 00:21:13,040 --> 00:21:15,360 - Sadece bir dakika daha. - Elbette. 286 00:21:17,840 --> 00:21:22,000 Görüyorsun, zaman doldu. 60 saniyede ne söylenebilir? 287 00:21:23,280 --> 00:21:26,080 Hiç bir şey. Güle güle. 288 00:21:28,360 --> 00:21:30,160 Hoşça kal Libera. 289 00:21:45,320 --> 00:21:50,160 Büyükbaba, yakında Mussolini'nin kıçına gireceğini söyledi. 290 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Carlo, Anna, hadi. 291 00:21:54,360 --> 00:21:55,400 - Yukarı gel. 292 00:21:55,560 --> 00:21:56,880 - Nedir? - Ortaya çıkmak. 293 00:21:57,240 --> 00:22:00,880 Ödevini yapmalısın. Bisikletlerinizi bırakın. 294 00:22:00,960 --> 00:22:03,360 Hadi gidelim, hadi. 295 00:22:32,760 --> 00:22:34,120 Libera... 296 00:22:35,400 --> 00:22:36,960 Libera, gidiyorum. Onu bana vermek ister misin? 297 00:22:37,080 --> 00:22:39,880 - Göndereceğim. - Babam için. 298 00:22:39,960 --> 00:22:42,800 Tamam, postanenin önünden geçiyorum. 299 00:22:43,240 --> 00:22:44,240 Hoşçakal. 300 00:22:46,280 --> 00:22:49,040 - Biraz kahve içmeyecek misin? - Ah, evet. 301 00:22:55,400 --> 00:22:57,040 Neden evlenmiyoruz? 302 00:22:58,640 --> 00:22:59,640 Ne? 303 00:23:01,680 --> 00:23:02,680 Sevgilim... 304 00:23:03,880 --> 00:23:05,800 Er ya da geç evlenmek zorunda kalacağız. 305 00:23:05,920 --> 00:23:07,960 Ne? Evlenmekten mi bahsediyorsun? 306 00:23:08,080 --> 00:23:12,160 Her zaman bunun bir orta sınıf toplantısı olduğunu söyledin. 307 00:23:14,080 --> 00:23:15,520 Sonunda buna karar verdin mi? 308 00:23:15,640 --> 00:23:19,160 Ama bu çocuklar için. Artık hepsi büyümüş durumda. 309 00:23:19,600 --> 00:23:22,840 Evlenmek... Evlenmek mi? 310 00:23:22,920 --> 00:23:26,480 - Bu çok acı. Kilise düğünü mü? - Hayır... kayıt memurunun ofisinde. 311 00:23:26,560 --> 00:23:29,920 Elbette. Evrakları halledelim ve hemen evlenebiliriz. 312 00:23:30,000 --> 00:23:32,760 Acelen ne? Hemen demek istemedim. 313 00:23:33,480 --> 00:23:36,840 Peki, nasıl istersen. Aşkım. Hoşçakal. 314 00:23:36,920 --> 00:23:38,720 - Hoşça kal Carlo. - Hoşçakal. 315 00:23:41,400 --> 00:23:45,240 Liderimiz Duce Predappio'da doğdu. 316 00:23:45,320 --> 00:23:48,280 1883 yılında Forli ilinde. 317 00:23:48,360 --> 00:23:52,200 Annesi Rosa Mantoni de onun gibi bir öğretmendi. 318 00:23:52,280 --> 00:23:55,240 - halbuki babası... - Otuzbir çekseydi daha iyi olurdu. 319 00:23:55,480 --> 00:23:56,760 Ne? 320 00:25:03,520 --> 00:25:04,960 - İyi bir dansçıdır. - DSÖ? 321 00:25:05,080 --> 00:25:06,960 Kardeşin, ona bak. 322 00:25:25,200 --> 00:25:27,960 Harika. Harika. 323 00:25:28,200 --> 00:25:31,960 Libera, sen harika bir dansçısın, biliyor musun? Gerçekten harikasın. 324 00:25:32,520 --> 00:25:35,040 Bazı insanlar bir konuda iyidir, bazıları ise başka bir konuda. 325 00:25:35,160 --> 00:25:38,480 Mesela mutfakta çok iyiyim... 326 00:25:38,560 --> 00:25:41,840 ya da kocamla birlikte çalışıyorum. 327 00:25:41,920 --> 00:25:46,240 Kardeşim dansta iyidir, oysa sen başka şeylerde iyisin. 328 00:25:46,320 --> 00:25:48,320 Ama ev hanımı olmak konusunda değil. 329 00:25:48,560 --> 00:25:51,040 Üç saat boyunca trende oturdun mu 330 00:25:51,280 --> 00:25:53,520 buraya gelip saçma sapan konuşmak mı? 331 00:25:53,640 --> 00:25:56,200 Hey, bu pek iyi görünmüyor. Yerleri değiştirelim. 332 00:25:56,320 --> 00:25:58,800 Bir erkek ve bir kadın koyalım. 333 00:25:58,920 --> 00:26:00,640 Evet, bu daha iyi. 334 00:26:01,520 --> 00:26:04,880 Aslında buraya bu zavallı adam yüzünden geldim. 335 00:26:04,960 --> 00:26:06,360 Neden zavallı adam? 336 00:26:06,560 --> 00:26:09,680 Bu zavallı kardeşinin bu konuda hiçbir sorunu yok. 337 00:26:09,760 --> 00:26:13,240 Böylece? Bunda sorun yok. 338 00:26:13,880 --> 00:26:16,920 Kuyu? Buraya eğlenmeye mi geldik yoksa ne? 339 00:26:17,000 --> 00:26:19,360 - Ona iyi bir örnek ver, çünkü sen... - Ben neyim? 340 00:26:19,480 --> 00:26:21,520 - Daha büyüksün... - Ne dedi? 341 00:26:21,640 --> 00:26:23,560 Daha yaşlı dedi... Hayır! 342 00:26:23,680 --> 00:26:27,320 Her zaman dikkat çekmek zorundayız. Durdurur musun, durdur. 343 00:26:27,400 --> 00:26:29,280 Garson, garson! 344 00:26:31,360 --> 00:26:33,160 - Neyin var? Şampanya? - Evet. 345 00:26:33,280 --> 00:26:34,760 Evet, sorun değil. 346 00:26:35,360 --> 00:26:39,280 Aman Tanrım. Artık bizim için bitti. 347 00:26:44,200 --> 00:26:46,920 - Dans et, dans et. - Anne, bir faşist var. 348 00:26:48,680 --> 00:26:51,040 - Yapalım mı? - Hayır. 349 00:26:51,680 --> 00:26:53,200 Hatta yakışıklı. 350 00:26:53,440 --> 00:26:56,720 - Hatta bir sürtük! - Rita, hadi dans edelim. Hadi. 351 00:26:58,720 --> 00:27:00,080 Dans etmek ister misin? 352 00:27:00,360 --> 00:27:02,440 Teşekkür ederim ama kocamla birlikteyim. 353 00:27:02,560 --> 00:27:04,480 Kocanız, iltifatlarım. 354 00:27:04,600 --> 00:27:07,600 Bunu halledeceğim. Anna, kocanın dans etmesine izin ver. 355 00:27:07,680 --> 00:27:11,040 - O çok daha iyi bir dansçı. - Peki... 356 00:27:29,680 --> 00:27:31,600 - Neye bakıyorsun? - Libera. 357 00:27:35,120 --> 00:27:36,520 Libera... 358 00:27:37,480 --> 00:27:41,720 Henüz tanıştırılmadık. Benim adım Franco Testa ve seninki mi? 359 00:27:41,800 --> 00:27:43,560 Libera Valenti. 360 00:27:43,920 --> 00:27:46,000 - Sağ. - Seni iyi tanıyorum... 361 00:27:46,120 --> 00:27:49,840 özgür aşk, anarşi. Senin hakkında çok şey biliyorum. 362 00:27:49,920 --> 00:27:52,400 - Kesinlikle çitin aynı tarafında değiliz. - Kesinlikle. 363 00:27:52,520 --> 00:27:56,360 Bu yüzden ikimiz de yerimize dönsek iyi olur. Yoksa hendek mi demeliyim. 364 00:27:56,440 --> 00:27:59,720 Faşistlerin sıkıcı, hoşgörüsüz olduğunu düşünüyorsunuz. 365 00:27:59,800 --> 00:28:02,760 Ne kadar açık fikirli olduğumuz, ne kadar anlayışlı olduğumuz hakkında hiçbir fikrin yok. 366 00:28:03,640 --> 00:28:07,040 Rejimle ilgili son gelişmeleri Roma'dan duydunuz mu? 367 00:28:07,120 --> 00:28:11,800 Benimki de öyle, ama bu gerçek bir gerçek. Birisi G. Belli'nin hikayesi hakkında şunu yazmış. 368 00:28:11,840 --> 00:28:15,480 "Duce, sen ışıksın." Ve birisi şunu ekledi: 369 00:28:15,720 --> 00:28:18,320 "Karanlıkta kalmayı tercih ederiz. 370 00:28:18,440 --> 00:28:21,600 Defol git Duce, faşizm ve kral. " 371 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Pişman olacaksın. 372 00:29:20,000 --> 00:29:21,200 İçeri gelin. 373 00:29:22,920 --> 00:29:24,880 - Yalnız mısın? - Evet. 374 00:29:25,560 --> 00:29:28,680 Bu şekilde ortaya çıktığım için üzgünüm. 375 00:29:28,760 --> 00:29:31,280 - Gizli görevde seyahat ediyorum. - Kaçtın mı? 376 00:29:31,400 --> 00:29:33,600 İnanması zor. 377 00:29:37,160 --> 00:29:38,480 Babandan. 378 00:29:50,480 --> 00:29:54,560 - İspanya'ya nasıl gideceksin? - İsviçre ve Fransa'yı dolaşacağım. 379 00:29:54,640 --> 00:29:57,440 Pireneler kızıl tugayların buluşma noktasıdır. 380 00:29:57,520 --> 00:29:59,240 Ama önce pasaport almam gerekiyor. 381 00:29:59,360 --> 00:30:01,600 - Kalacak bir yerin var mı? - Hayır. 382 00:30:02,920 --> 00:30:05,800 Ama eğer beni birisiyle temasa geçirebilirsen... 383 00:30:05,880 --> 00:30:08,640 eğer sana sorun yaratmayacaksa tabii... 384 00:30:09,120 --> 00:30:11,400 Saçmalık! Hadi. 385 00:30:26,760 --> 00:30:27,760 Hadi. 386 00:30:28,240 --> 00:30:29,600 Ne yapıyorsun? 387 00:30:37,440 --> 00:30:40,000 Teşekkür ederim ama... 388 00:30:41,360 --> 00:30:43,000 kocanız, çocuklarınız... 389 00:30:43,840 --> 00:30:47,160 Libera... Sana sorun çıkarmak istemiyorum. 390 00:30:48,560 --> 00:30:50,720 Kocam işte. 391 00:30:51,400 --> 00:30:54,840 Ve buraya hiç kimse gelmiyor. Merak etme. 392 00:30:57,960 --> 00:31:02,000 Garip sesler duyarsanız çatıların üzerinden bu tarafa doğru koşun. 393 00:31:04,800 --> 00:31:06,960 Belki biraz deliyim... 394 00:31:07,440 --> 00:31:11,000 ama misafirperverliğini kabul etmek zorundayım. 395 00:31:12,840 --> 00:31:13,840 Anne. 396 00:31:15,440 --> 00:31:16,600 Carlo 397 00:31:17,680 --> 00:31:19,280 - Merhaba Carlo. - Merhaba. 398 00:31:21,360 --> 00:31:22,560 Hatırlıyor musun? 399 00:31:23,160 --> 00:31:25,480 - Evet. - Sır saklayabilir misin? 400 00:31:25,680 --> 00:31:29,680 Bu çok önemli. Bunu sadece sen ve ben bilmeliyiz. 401 00:31:30,920 --> 00:31:32,920 - Aksi halde sorun çıkar, tamam mı? - Evet. 402 00:31:36,200 --> 00:31:37,720 Mümkün olan en kısa sürede geleceğim. 403 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Yukarı çık. 404 00:31:46,520 --> 00:31:48,800 - Yukarı. - Bana bir iyilik yap! Beni it. 405 00:31:48,920 --> 00:31:50,280 İşte buyurun. 406 00:31:52,040 --> 00:31:54,480 O halde şiiri okuyalım! 407 00:31:55,040 --> 00:31:57,440 408 00:31:57,560 --> 00:31:59,120 Ve bunu unutma. 409 00:32:25,200 --> 00:32:26,680 Taksi mi hanımefendi? 410 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Ben Libera Valente'yim. Sana bir mektubum var. 411 00:32:29,120 --> 00:32:31,120 - Devam et. - Seninle konuşmam lazım. 412 00:32:31,240 --> 00:32:33,400 Ben senin emrindeyim. Hadi! 413 00:32:57,760 --> 00:32:59,520 Ben Libera'yım. 414 00:33:00,920 --> 00:33:02,000 Merhaba. 415 00:33:06,480 --> 00:33:08,040 - Uyuyor muydun? - Hayır. 416 00:33:09,440 --> 00:33:12,280 Hayır. Bu açlıkla uyumak imkansız. Teşekkür ederim. 417 00:33:12,480 --> 00:33:15,520 Üç gündür yemek yemeyi unuttum. 418 00:33:19,360 --> 00:33:21,560 İyi görünüyor... 419 00:33:22,320 --> 00:33:26,040 Birisi pasaportunuzla ilgileniyor. Artık birkaç gün kaldı. 420 00:33:26,520 --> 00:33:27,680 Teşekkürler. 421 00:33:32,400 --> 00:33:33,440 Güzel. 422 00:33:34,600 --> 00:33:36,880 Eğer hoşuna gittiyse gerçekten aç olmalısın. 423 00:33:37,000 --> 00:33:39,200 Ben berbat bir aşçıyım. 424 00:33:39,320 --> 00:33:42,200 Hayır, öyle söylemeyeceğim. Belki özgürlüğün tadını alabilirim. 425 00:33:42,280 --> 00:33:45,920 Özgürlük olmadığı sürece ekmeğin tadı artık ekmeğe bile benzemiyor. 426 00:33:47,000 --> 00:33:50,200 Her zaman ne söyleyeceğini bilirsin. Bir keresinde Ustica'da olduğumu hatırlıyorum. 427 00:33:50,280 --> 00:33:51,400 Ne dedim? 428 00:33:51,560 --> 00:33:54,040 "Bir eşkiyanın tüfeğinde daha çok fikir vardır..." 429 00:33:54,160 --> 00:33:55,920 "Bir demokratın kafasındakinden." 430 00:33:56,040 --> 00:33:59,080 Ama ben bunu söylemedim... Baban söyledi. 431 00:33:59,640 --> 00:34:03,440 Deyimleri ödünç alıyorum... Ekmekle ilgili olanı García Lorca'dan aldım. 432 00:34:03,520 --> 00:34:05,720 - Bir anarşist mi? - Bir şair. 433 00:34:07,120 --> 00:34:09,400 Birkaç hafta önce Frankocular tarafından vuruldu. 434 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 Gel, gel. 435 00:34:29,080 --> 00:34:31,600 Sen akıllı bir kadınsın Libera. 436 00:34:31,720 --> 00:34:34,320 bizimle aynı fikirde olanlar. 437 00:34:34,440 --> 00:34:36,400 Bu şehirde faşizme karşı çıkan çok insan var. 438 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 Teşekkürler. Bu işe yarar. 439 00:34:38,720 --> 00:34:42,240 Buzi'nin babanla birlikte sürgünde olduğunu biliyor musun? 440 00:34:42,320 --> 00:34:46,480 O benzersizdir. Sana mutlaka bir iyilik yapacaktır. 441 00:34:53,600 --> 00:34:55,880 - Merhaba Benedetta. - Kardeşim seni bekliyor. Seni götüreceğim. 442 00:34:56,000 --> 00:34:59,280 Hayır, yolu biliyorum. Teşekkürler. Haydi Libera. 443 00:35:05,360 --> 00:35:06,760 -Buzi mi? - İçeri gelin. 444 00:35:08,200 --> 00:35:09,480 - Merhaba. - Merhaba. 445 00:35:09,600 --> 00:35:12,960 - Pasaport hazır mı? - Her şey hazır. Beni burada bekle. 446 00:35:15,560 --> 00:35:18,680 Endişeliyim. Matteo hiçbir şey bilmiyor. 447 00:35:19,560 --> 00:35:21,760 Ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, zaten anlamaz. 448 00:35:21,880 --> 00:35:24,440 Matteo bir gün anlayacak. 449 00:35:24,560 --> 00:35:27,280 Yardım etmeliyiz. Poggi gibi insanlara yardım etmeliyiz. 450 00:35:27,640 --> 00:35:29,320 Her şey halledildi. 451 00:35:30,880 --> 00:35:35,120 Damga uygun bir damgadır. Tek bir şey var, Modena'dan ayrılmayın. 452 00:35:35,160 --> 00:35:37,440 - Merak etme. Ben halledeceğim. - Teşekkürler. 453 00:35:37,560 --> 00:35:39,480 Seni Reggio'ya götüreceğim. 454 00:35:40,160 --> 00:35:41,960 - Babana merhaba de. - Hoşçakal. 455 00:35:53,440 --> 00:35:57,120 Orada. Yarın sabah erkenden yola çıkacak. 456 00:36:02,000 --> 00:36:03,400 Teşekkürler. 457 00:36:08,200 --> 00:36:10,720 Sen de Reggio Emilia'ya geliyor musun? 458 00:36:10,840 --> 00:36:13,160 Evet, Carlo da geliyor. 459 00:36:14,120 --> 00:36:17,400 Tatile çıkan güzel bir aile gibi görüneceğiz. 460 00:36:17,480 --> 00:36:21,200 Kesinlikle senin için bazı sorunlara neden oldum. 461 00:36:26,760 --> 00:36:28,360 Beni Affet lütfen. 462 00:36:28,720 --> 00:36:32,040 Ama göreceksiniz, birkaç gün sonra her şey normale dönecek. 463 00:36:32,200 --> 00:36:34,600 Doğru... daha önce olduğu gibi. 464 00:36:36,040 --> 00:36:37,920 Anlamaya çalış Sandro. 465 00:36:38,040 --> 00:36:40,040 Ailemi Seviyorum. 466 00:36:40,160 --> 00:36:44,200 Ama Tanrı aşkına, burada ev hanımı olarak kalamam... 467 00:36:44,280 --> 00:36:48,040 tüm olup bitenlerle birlikte. O yüzlere, o üniformalara dayanamıyorum... 468 00:36:48,680 --> 00:36:50,600 Hayır, Libera, hayır... 469 00:36:54,200 --> 00:36:57,600 Sevmediğiniz bir komşunuzla savaşır gibi faşizme karşı savaşamazsınız. 470 00:36:57,680 --> 00:36:59,720 Bunu bana zaten söylemiştin. 471 00:37:00,200 --> 00:37:02,320 Peki Mussolini'den nasıl kurtulacağız? 472 00:37:02,440 --> 00:37:04,960 Mussolini'den kurtulmak mı dedin? 473 00:37:05,080 --> 00:37:06,800 Unutmayın, sorun sadece o değil. 474 00:37:06,920 --> 00:37:10,600 Eğer gerçek faşizm tehlikeliyse, iktidardakilerin uyguladığı faşizm... 475 00:37:10,760 --> 00:37:13,400 mülk sahipleri, patronlar... 476 00:37:13,880 --> 00:37:18,160 Demokrasinin arkasına saklanan budur. Faşizmi finanse ettiler. 477 00:37:18,240 --> 00:37:21,560 Mussoini'ye ihtiyaç kalmadığında başkasını alacaklar. 478 00:37:21,640 --> 00:37:26,600 Bu nedenle Duce suç ortaklarıyla birlikte mağlup edildiğinde şunu unutmayın: 479 00:37:27,280 --> 00:37:31,440 bu devrimin son günü değil, ilk günü olacak. 480 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Beğenmedin mi? 481 00:37:41,480 --> 00:37:44,920 Konu o değil, ama uygun bir sebze çorbası olmak 482 00:37:45,000 --> 00:37:47,920 domuz kabuğu, pazı ve jambonla yapılmalıdır. 483 00:37:48,000 --> 00:37:51,400 ve sebzeli çorba pirinçten değil cannolicchi'den yapılıyor. 484 00:37:51,480 --> 00:37:54,680 - Ben de cannolicchi'yi severim. - Onları asla alamayacağız. 485 00:37:54,760 --> 00:37:56,280 Bir restorana gidin. 486 00:37:56,400 --> 00:38:00,920 Ve falcı benim zor kaderimi tahmin etmek istedi. 487 00:38:01,000 --> 00:38:04,440 Bana üzücü bir geleceğimin olacağını söyledi. 488 00:38:04,520 --> 00:38:06,880 çünkü bir kadın onu karartırdı. 489 00:38:07,000 --> 00:38:10,480 Anlayacağım. Kim olabilir? 490 00:38:10,840 --> 00:38:15,000 Anne, ben pirinçli sebzeli çorbayı severim, tıpkı senin yaptığın gibi. 491 00:38:15,080 --> 00:38:16,280 Güzel aşkım. 492 00:38:16,440 --> 00:38:19,840 - Taşınmak! - Neler oluyor? Ne istiyorsunuz beyler? 493 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Sakin ol. 494 00:38:27,640 --> 00:38:30,800 Kocam sana bir soru sordu. Ne istiyorsun? 495 00:38:31,000 --> 00:38:33,080 Burası benim evim, bilmek istiyorum. 496 00:38:33,200 --> 00:38:37,760 Bayan'a sormak istiyorum, yoksa Bayan mı olur? 497 00:38:37,840 --> 00:38:40,880 Bayan... ne isterseniz. 498 00:38:41,080 --> 00:38:44,320 Sandro Poggi'yi tanıyor olma ihtimaliniz var mı? 499 00:38:45,000 --> 00:38:47,320 - Hayır. - Hayır. 500 00:38:47,480 --> 00:38:50,120 - Emin misin? - Kim o? 501 00:38:50,760 --> 00:38:54,760 Hatırlamaya çalış, değil mi? Hadi. 502 00:39:00,840 --> 00:39:03,440 - Bu evin çatı katı var mı? - Evet elbette. 503 00:39:03,560 --> 00:39:05,680 Çatı katına gidin. 504 00:39:06,440 --> 00:39:07,880 Ne bulacağını düşünüyorsun? 505 00:39:10,480 --> 00:39:12,400 - Bunlar sizin çocuklarınız mı? - Evet. 506 00:39:12,520 --> 00:39:13,680 Odalarınıza gidin. 507 00:39:14,040 --> 00:39:15,200 Gitmek! 508 00:39:17,440 --> 00:39:18,800 Gitmek. 509 00:39:27,280 --> 00:39:29,080 Burada yok. 510 00:39:29,720 --> 00:39:32,840 Geçen sene temmuz ayında, diyelim ki... Ustica'ya gittiniz. 511 00:39:32,920 --> 00:39:35,200 ve Sandro Poggi adında biriyle tanıştım, değil mi? 512 00:39:35,320 --> 00:39:38,800 Evet. Sana o genç adamdan bahsettiğimi hatırlıyor musun? 513 00:39:38,880 --> 00:39:40,960 - Kimden bahsediyorsun? - Siyasi sürgün. 514 00:39:41,080 --> 00:39:45,080 - Dört gün önce Ustica'dan kaçtı. - Onu neden burada arıyorsunuz? 515 00:39:45,400 --> 00:39:47,560 - Yukarıda kimse yok efendim. 516 00:39:47,680 --> 00:39:49,320 - Mutlu musun? - Hayır. 517 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Ben de değilim. 518 00:39:50,680 --> 00:39:53,120 Siyasi inançlarınızı biliyoruz hanımefendi. 519 00:39:53,240 --> 00:39:56,200 Ona yardım etme isteğine kapılmayın. Sana buna karşı tavsiyede bulunuyorum. 520 00:39:56,400 --> 00:39:58,400 Ve senin için de aynısı. 521 00:40:00,360 --> 00:40:02,240 Bu çılgınlık. Bu çılgınca. 522 00:40:02,360 --> 00:40:04,960 Gerçekten mi! Buraya evimde bir adam aramak için geliyorum! 523 00:40:05,080 --> 00:40:06,720 Onu rapor edeceğim! 524 00:40:06,840 --> 00:40:09,880 - Mecbur kalırsam silah isterim... - Matteo. 525 00:40:10,000 --> 00:40:12,640 Anlıyor musunuz? Evimizde siyasi bir sürgün mü? 526 00:40:12,760 --> 00:40:14,440 - Matteo! - Ne? 527 00:40:16,760 --> 00:40:20,800 - Kızmayacağına dair bana söz verir misin? - Neden sinirleneyim ki? 528 00:40:22,640 --> 00:40:26,320 Sana daha önce söylemek istedim ama eve geç geldin. 529 00:40:27,880 --> 00:40:30,640 Sandro Poggi üst katta, tavan arasında. 530 00:40:37,760 --> 00:40:42,080 Matteo... böyle yapma. Kızmayacağını söylemiştin. 531 00:40:42,160 --> 00:40:43,880 Açıklayayım. 532 00:40:45,320 --> 00:40:47,920 Babam bana sordu. O onun bir arkadaşı. 533 00:40:48,520 --> 00:40:52,440 Bana öyle bakma. Sorun ne, kendini iyi hissetmiyor musun? 534 00:40:52,720 --> 00:40:55,120 Ben iyiyim. Gerçekten iyiyim. 535 00:40:56,120 --> 00:40:58,720 Hayatım boyunca kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim. 536 00:41:00,520 --> 00:41:02,280 Ama şimdi sen kendi yoluna git, ben de kendi yoluma gideceğim. 537 00:41:02,400 --> 00:41:04,720 - Lütfen büyük bir drama yapmayın! - Kim drama yapıyor? 538 00:41:04,960 --> 00:41:08,720 Sen bir devrimcisin, kararlısın... 539 00:41:09,560 --> 00:41:11,120 Yapmanız gereken bir göreviniz var. 540 00:41:11,680 --> 00:41:15,080 Ama ben çalışmak zorunda olan bir babayım. Seni desteklemeliyim. 541 00:41:15,160 --> 00:41:16,720 Bu yüzden ayrılıyorum. 542 00:41:17,160 --> 00:41:19,280 Devam ederek kendini mahvedebilirsin. 543 00:41:19,400 --> 00:41:21,840 Aksi halde bir dahaki sefere nereye transfer olacağımı biliyor musun? 544 00:41:21,960 --> 00:41:23,040 Sonraki dünya! 545 00:41:23,200 --> 00:41:26,480 Ne yapıyorsun Matteo? Hadi bunun hakkında konuşalım. Nereye gidiyorsun? 546 00:41:26,560 --> 00:41:28,840 - Ayrılıyorum. - Ne? Beni terk mi ediyorsun? 547 00:41:28,960 --> 00:41:31,400 - Gidiyorum, gidiyorum. - Matteo. 548 00:41:32,480 --> 00:41:34,840 - Lütfen! - Beni yalnız bırakın. Lütfen. 549 00:41:35,920 --> 00:41:39,680 -Hazırlan otele gidiyoruz. - Peki ya annem? 550 00:41:41,000 --> 00:41:43,360 - Annem gelmiyor. - Annemle kalıyorum. 551 00:41:44,400 --> 00:41:45,680 Senden ne haber? 552 00:42:09,760 --> 00:42:13,680 Şu arabayı takip et. Yanılmıyorsam Carelli orada. 553 00:42:21,440 --> 00:42:24,720 Takip ediliyoruz. Ama endişelenme. Onları bir geziye çıkaracağım. 554 00:42:52,680 --> 00:42:53,680 Hadi gidelim. 555 00:43:07,880 --> 00:43:09,400 Herkes gemide. 556 00:43:12,240 --> 00:43:13,920 Herkes gemide. 557 00:43:23,480 --> 00:43:26,680 - Burada veda etsek daha iyi olur. - Hayır, hadi. 558 00:43:34,520 --> 00:43:35,720 Hoşçakal. 559 00:44:44,480 --> 00:44:45,600 Benimle gel. 560 00:44:57,400 --> 00:44:58,800 Üzgünüm, bilmiyorum 561 00:44:59,600 --> 00:45:01,040 bugün neyim var? 562 00:45:24,040 --> 00:45:25,440 Baba! 563 00:45:32,360 --> 00:45:33,720 Libera. 564 00:45:41,160 --> 00:45:42,160 aşkım... 565 00:45:44,040 --> 00:45:45,440 Bir daha olmayacak... bir daha asla. 566 00:45:45,880 --> 00:45:47,560 Bunu biliyorum... 567 00:46:05,880 --> 00:46:07,520 Hemen babana söyle. 568 00:46:32,720 --> 00:46:37,520 - Baba... onu tutukladılar... polis. - Annemi götürdüler. 569 00:46:37,560 --> 00:46:39,200 Nerede? Hadi. 570 00:46:49,680 --> 00:46:52,320 Hoş geldin. Nasılsın? 571 00:46:53,280 --> 00:46:55,080 Düşündün mü... 572 00:46:55,360 --> 00:46:58,720 ...burada siyasi ekipte aptal mıydık? 573 00:46:59,200 --> 00:47:02,240 Yanılmışsın. Biz aptal değiliz. 574 00:47:02,560 --> 00:47:05,040 Bir saat içinde hem sizin hem de Poggi'nin açıklamaları... 575 00:47:05,160 --> 00:47:07,320 sınırdaki tüm polis barikatlarına verilmişti... 576 00:47:07,440 --> 00:47:10,640 ve burada seni parmaklıklar ardına atmaya yetecek kadar bilgi var. 577 00:47:10,960 --> 00:47:13,520 Arkadaşın Poggi kaçmayı başardı... 578 00:47:13,840 --> 00:47:16,880 ama sonunda hapse gireceksin. Sözlerimi işaretle. 579 00:47:17,080 --> 00:47:18,800 Onları götürün. 580 00:47:23,920 --> 00:47:27,360 Devletin savunması için özel mahkeme... 581 00:47:27,440 --> 00:47:31,280 sanıkları belgelerde tahrifat yapmaktan suçlu buldu... 582 00:47:31,360 --> 00:47:34,680 Rejim düşmanlarıyla yeraltı faaliyetleri... 583 00:47:34,760 --> 00:47:37,240 ve onları beş yıl sürgüne mahkum etti... 584 00:47:37,360 --> 00:47:41,520 polis yetkililerinin belirleyeceği bir yerde geçirilecek. 585 00:47:41,560 --> 00:47:43,200 Duruşma kapalı. 586 00:47:55,400 --> 00:47:56,520 Libera... 587 00:47:58,200 --> 00:48:00,200 aşkım. Beş yıl. 588 00:48:00,680 --> 00:48:01,880 Şikayet mi ediyorsun? 589 00:48:02,240 --> 00:48:05,000 Ben aptalım. Bana faydası olacak. 590 00:48:05,080 --> 00:48:07,640 Üniversiteye gitmek gibi olacak. 591 00:48:08,720 --> 00:48:10,680 Ne yapacağım Libera? 592 00:48:13,120 --> 00:48:16,040 Adam gibi 5 yıl. 593 00:48:17,200 --> 00:48:19,120 O gerçekten benim kızım. 594 00:48:49,960 --> 00:48:51,320 "Zavallı Matteo. 595 00:48:51,440 --> 00:48:55,440 "Sana sebep olduğum tüm sıkıntılar için sana sonsuza kadar minnettar kalacağım. 596 00:48:55,560 --> 00:48:57,520 "Baba purolar için sana teşekkür ediyor. 597 00:48:57,880 --> 00:49:00,400 Yiyecek göndermeye gerek yok. 598 00:49:00,520 --> 00:49:02,080 Burada bir dükkan var. " 599 00:49:16,760 --> 00:49:19,960 "İstediğin kitapları sana gönderdim. 600 00:49:20,040 --> 00:49:23,200 "Haklısın, okumak önemli. 601 00:49:24,200 --> 00:49:27,360 "Ben de çocuklara kitap okumalıyım. 602 00:49:28,400 --> 00:49:31,520 "Sana yün eldivenleri gönderdiğim için özür dilerim. 603 00:49:31,600 --> 00:49:34,640 Orasının bu kadar sıcak olduğunu nasıl bildim?" 604 00:50:13,400 --> 00:50:16,880 ...İki devrim arasındaki işbirliği... 605 00:50:16,960 --> 00:50:20,080 Yüzyıla damgasını vuracak... 606 00:50:20,160 --> 00:50:22,600 doğal bir evrimdir. 607 00:50:23,400 --> 00:50:26,800 İşte bu. İtalya adına idam fermanını imzaladı. 608 00:50:27,920 --> 00:50:30,520 ...ve böylece İtalyanlar 609 00:50:30,680 --> 00:50:34,400 Almanya Başbakanı'na hoş geldiniz. 610 00:50:39,280 --> 00:50:43,200 arifesinde söylenen sözler 611 00:50:43,760 --> 00:50:46,360 7 Mayıs'ta Palazzo Venezia'da... 612 00:50:46,600 --> 00:50:48,520 alındı... 613 00:50:48,760 --> 00:50:50,800 ...coşkuyla... 614 00:50:50,920 --> 00:50:53,960 ...her iki ülke tarafından da... 615 00:50:54,600 --> 00:50:56,920 ...ve temsil ediyorum... 616 00:50:57,040 --> 00:50:59,960 ...diplomatik, siyasi bir deklarasyon. 617 00:51:00,040 --> 00:51:01,960 Bu kesin olacak... 618 00:51:02,240 --> 00:51:05,200 ...tarihte iz bıraktı. 619 00:51:08,240 --> 00:51:09,720 Aptallar. 620 00:51:24,880 --> 00:51:28,600 "Avrupa'da olup bitenlere rağmen... 621 00:51:28,680 --> 00:51:32,760 "ve yaşanan tüm hayal kırıklıkları... 622 00:51:33,120 --> 00:51:35,560 "Gerçekten yakında seni kucaklayabileceğimi umuyorum. 623 00:51:44,800 --> 00:51:48,640 "Seni her geçen gün daha çok özlüyorum. 624 00:51:49,280 --> 00:51:51,680 "Seni görmek için sabırsızlanıyorum. 625 00:51:51,800 --> 00:51:53,120 Libera... 626 00:51:54,160 --> 00:51:56,320 Sensiz baş edemiyorum. " 627 00:52:03,680 --> 00:52:07,080 - Bu elbiseyi beğendin mi? - Bu şapkayı beğendim. 628 00:52:07,160 --> 00:52:09,560 - Annem böyle bir şapka takar mıydı? - Elbette. 629 00:52:09,680 --> 00:52:12,600 Bakalım maliyeti ne kadar? Hadi. 630 00:52:27,560 --> 00:52:28,560 Libera! 631 00:52:30,360 --> 00:52:31,920 Affedersiniz... 632 00:52:36,080 --> 00:52:37,200 Matteo! 633 00:52:37,360 --> 00:52:38,760 Libera! 634 00:52:39,960 --> 00:52:43,960 Sen, Matteo Zanoni, Libera Valente'yi eşin olarak kabul ediyor musun? 635 00:52:46,400 --> 00:52:47,400 Evet. 636 00:52:47,720 --> 00:52:49,440 Ve sen, Libera Valente, 637 00:52:49,960 --> 00:52:53,280 Matteo Zanoni'yi kocan olarak kabul ediyor musun? 638 00:52:53,360 --> 00:52:54,520 Evet. 639 00:52:55,320 --> 00:52:57,920 şimdi seni telaffuz ediyorum 640 00:52:58,040 --> 00:53:00,200 adam ve karısı. 641 00:53:00,400 --> 00:53:02,560 Bu senin. 642 00:53:04,560 --> 00:53:06,480 Üzgünüm, masa... 643 00:53:07,640 --> 00:53:09,200 Şuranın altında. 644 00:53:10,520 --> 00:53:12,600 ...şu ana kadar 645 00:53:13,080 --> 00:53:15,600 Kaderin imzaladığı bir saat... 646 00:53:16,720 --> 00:53:18,560 işliyor... 647 00:53:18,800 --> 00:53:21,160 ülkemizin göklerinde. 648 00:53:32,760 --> 00:53:34,360 bir saat 649 00:53:34,960 --> 00:53:38,280 geri dönülemez kararlardan 650 00:53:38,720 --> 00:53:40,880 Bir savaş ilanı... 651 00:53:42,240 --> 00:53:46,160 Büyükelçilere verildi... 652 00:54:03,240 --> 00:54:04,520 Sevgili Zanoni, 653 00:54:05,160 --> 00:54:08,840 bunu kim beklerdi ki? Ama gerçekler bunlar. 654 00:54:08,920 --> 00:54:10,840 Avrupa'nın neredeyse yarısını ele geçirdik 655 00:54:10,960 --> 00:54:15,360 İngiltere de teslim oluyor. Çok uzun sürmeyecek. Neredeyse oradayız. 656 00:54:15,840 --> 00:54:18,960 Biz aynı ülkedeniz. 657 00:54:19,080 --> 00:54:22,280 İyimserliğinizi paylaşmadığımı söylemeliyim. 658 00:54:22,600 --> 00:54:25,920 Endişe verici haberler bize ulaşıyor. 659 00:54:26,000 --> 00:54:29,480 Yunanistan için "Yunanistan'ı kıracağız..." kampanyası 660 00:54:29,560 --> 00:54:31,320 Bu bir utançtı. 661 00:54:31,440 --> 00:54:34,960 Haydi, Zanoni. Bu haberi sana kimin gönderdiğini bilmediğimi mi sanıyorsun? 662 00:54:35,040 --> 00:54:39,440 O mübarek eşin, sürgündeyken bile sıkıntı çıkarıyor. 663 00:54:39,480 --> 00:54:44,400 Sana karşı çıktığım için beni bağışla ama karımın bu işe karıştığını öne sürüyorsan yanılıyorsun. 664 00:54:44,520 --> 00:54:46,760 - Her neyse... - İnan bana. 665 00:54:46,880 --> 00:54:49,360 Bunlar askerler... sınırdan dönüyorlar. 666 00:54:49,880 --> 00:54:51,520 Bakmak... 667 00:54:51,640 --> 00:54:55,280 - Biri burada... biri orada... - Tam burada değil. 668 00:54:55,600 --> 00:54:59,640 - Bu sadece görmek için. - Ve burada midemi görebiliyorsun... 669 00:54:59,720 --> 00:55:01,720 Miden... Bu spaghetii. 670 00:55:01,840 --> 00:55:04,280 Domates sosunu seviyorsun... mideni! 671 00:55:04,400 --> 00:55:07,800 - Napoliten bir aşçımız var. - Peki sebzeli çorbayı nasıl yapıyor? 672 00:55:07,880 --> 00:55:10,080 - Makarnayla... - Beni davet eder misin? 673 00:55:10,200 --> 00:55:13,960 - Faşist partiye katılacak mısın? - Bir tabak sebzeli çorba için mi? 674 00:55:14,040 --> 00:55:17,480 Şaka yapmayın... Faşistler üye olmayanlara veriyor 675 00:55:17,560 --> 00:55:21,160 ...katılma şansı. Ne kadar süre sürgünde kalacak? 676 00:55:21,240 --> 00:55:24,920 - Ne yazık ki on yedi ay... - Partiye katıl. 677 00:55:25,000 --> 00:55:29,600 Parti sekreteriyle konuşacağım. Eşiniz iki ay sonra evde olacak. 678 00:55:30,240 --> 00:55:34,800 Bu harika olurdu dostum. 679 00:55:43,120 --> 00:55:46,240 Ayakkabıların! Ayakkabıların! 680 00:55:46,360 --> 00:55:49,360 - Ayakkabıları bana ver... - Çabuk sığınacak bir yer ara! 681 00:55:51,720 --> 00:55:53,520 Merdivenlerde dikkatli olun. 682 00:55:59,480 --> 00:56:01,040 Çabuk, çabuk. 683 00:56:20,280 --> 00:56:22,040 Radyoyu tekrar açabilirsiniz. 684 00:56:22,160 --> 00:56:24,920 Bu ada savaş bölgesi ilan edildi. Sürgünden serbest bırakıldınız. 685 00:56:25,000 --> 00:56:28,840 12 yıldan az ceza almış olanlar evlerine gönderilecek. 686 00:56:29,400 --> 00:56:33,200 Tabii ki hapiste. İyi şanlar. 687 00:56:35,040 --> 00:56:38,760 - Haydi çocuklar... - Bitti. 688 00:56:39,440 --> 00:56:40,920 Ev... 689 00:56:42,120 --> 00:56:44,160 Buna inanmıyorum... 690 00:56:51,560 --> 00:56:54,000 Neden ağlıyorsun Libera? 691 00:56:54,360 --> 00:56:57,160 Bu bizim için sonun başlangıcı demek... 692 00:56:59,160 --> 00:57:00,800 Mutlu olmalısın. 693 00:57:01,320 --> 00:57:02,840 Şarkı söylemelisin. 694 00:57:04,200 --> 00:57:07,360 Bunların sonu geldi... Haydi... 695 00:57:13,880 --> 00:57:16,800 Ve şarkı söylemeye başla 696 00:57:17,080 --> 00:57:19,480 yüreğimizde umut var 697 00:57:24,560 --> 00:57:28,400 Elveda güzel Lugano 698 00:57:29,080 --> 00:57:32,840 ah tatlım... 699 00:57:34,360 --> 00:57:35,760 Şarkı söylemelisin. 700 00:57:36,480 --> 00:57:40,000 Kusursuz bir şekilde gönderildi... 701 00:57:40,640 --> 00:57:44,080 Anarşistler özgürdür.. 702 00:58:09,040 --> 00:58:11,000 Neler oluyor? 703 00:58:15,360 --> 00:58:17,160 Bu taraftan bekle. 704 00:58:19,120 --> 00:58:22,480 - Gitmiyorlar mı? - Neler oluyor? 705 00:58:23,480 --> 00:58:26,880 Beyler hat kesildi. Kalkmamız lazım. 706 00:58:26,960 --> 00:58:29,160 Daha sonra aşağı iniyoruz. 707 00:59:17,320 --> 00:59:20,640 Verona'ya seyahat eden tüm yolcuların vagonlara dönmesi gerekmektedir. 708 00:59:20,720 --> 00:59:23,640 Roma'ya giden yolcuların istasyona gitmeleri gerekiyor... 709 00:59:23,720 --> 00:59:25,560 çünkü hat kesildi. 710 00:59:27,400 --> 00:59:31,360 Verona'ya seyahat eden tüm yolcuların vagonlara dönmesi gerekmektedir. 711 00:59:31,440 --> 00:59:35,320 Roma'ya giden yolcuların istasyona gitmeleri gerekiyor. 712 00:59:38,280 --> 00:59:42,720 - Bu şekilde veda edemeyiz. - Zaten bir saat içinde yapmamız gerekecekti. 713 00:59:42,800 --> 00:59:46,600 Verona'ya seyahat eden tüm yolcuların vagonlara dönmesi gerekmektedir. 714 00:59:58,760 --> 00:59:59,880 Burada. 715 01:00:05,280 --> 01:00:08,920 Neden gelip bir süre bizimle kalmıyorsun baba? 716 01:00:10,200 --> 01:00:14,080 Bunu yapamam Libera. Hapishanede olmak zorundayız. 717 01:00:14,520 --> 01:00:16,680 Roma'ya gitmem gerekiyor. 718 01:00:16,880 --> 01:00:18,240 Ben mahkumum. 719 01:00:19,120 --> 01:00:22,680 Felice Valente, marangoz 720 01:00:23,520 --> 01:00:24,960 ve Anarşist. 721 01:00:26,400 --> 01:00:28,520 Ama seni tekrar ne zaman göreceğim? 722 01:00:28,640 --> 01:00:29,960 Baba... 723 01:00:30,960 --> 01:00:34,400 Güçlü ol... Sadece birkaç ay sürecek. 724 01:00:35,320 --> 01:00:38,080 Emin misin? Buna gerçekten inanıyor musun? 725 01:00:41,120 --> 01:00:44,240 Çocuklara benden kocaman sarılın. 726 01:00:48,600 --> 01:00:49,720 Ne zaman? 727 01:01:05,800 --> 01:01:07,880 Seni bir daha ne zaman göreceğim baba? 728 01:01:08,480 --> 01:01:09,680 Ne zaman? 729 01:01:24,080 --> 01:01:26,440 - Libera. - Anne! 730 01:01:26,720 --> 01:01:28,520 - Anne! - Libera! 731 01:01:29,120 --> 01:01:30,680 Bak, sana döneceğini söylemiştim. 732 01:01:59,080 --> 01:02:00,440 Libera bekle. 733 01:02:07,480 --> 01:02:08,480 Anna... 734 01:02:10,680 --> 01:02:11,880 Sevgilim. 735 01:02:48,520 --> 01:02:50,800 Carlo'nun nasıl büyüdüğünü gördün mü? 736 01:02:52,560 --> 01:02:53,840 Önce sen. 737 01:02:59,360 --> 01:03:01,120 Tekrar hoş geldiniz Bayan Zanoni. 738 01:03:01,680 --> 01:03:03,520 Sadece birkaç kelime söylemem gerekiyor. 739 01:03:03,640 --> 01:03:07,880 Tamamen serbest bırakılmadınız ve kurallara saygı göstermelisiniz. 740 01:03:07,920 --> 01:03:11,880 Gün batımına kadar evde olmalısınız. Kontrol etmeye geleceğiz. 741 01:03:12,000 --> 01:03:14,120 Unutma yoksa seni parmaklıkların arkasına atacağız. 742 01:03:14,240 --> 01:03:17,280 - Hadi eve gidelim. Yorgunum. - Carlo, hadi... 743 01:03:55,640 --> 01:03:58,000 Hadi, işimiz bitti. 744 01:04:05,120 --> 01:04:07,080 Yarın görüşürüz Libera. 745 01:04:08,200 --> 01:04:09,560 Hoşçakal. 746 01:04:10,320 --> 01:04:11,840 Onlar iyi. 747 01:04:12,880 --> 01:04:15,080 Hala herkesten daha iyisin. 748 01:04:15,320 --> 01:04:17,760 Keşke senin gibi başka terzilerim de olsaydı. 749 01:04:17,960 --> 01:04:21,040 Söylesene, benden hoşlandığın için mi bana aşık oldun? 750 01:04:21,120 --> 01:04:23,520 - yoksa elbise dikmekte iyi olduğum için mi? - İkisi birden. 751 01:04:23,640 --> 01:04:24,920 Böylece? 752 01:04:25,720 --> 01:04:27,880 Ama aşk beni daha çok sürükledi... 753 01:04:28,680 --> 01:04:31,200 Beni seven tek kişi sensin. 754 01:04:31,320 --> 01:04:33,920 - Bir sürü erkek arkadaşım vardı. - Biliyorum. 755 01:04:35,000 --> 01:04:38,840 Gerçekten çok çalışmam gerekiyordu. 756 01:04:39,920 --> 01:04:42,960 Patronumuzun bunu seninle denediğini hatırlıyor musun? 757 01:04:43,280 --> 01:04:46,240 Çok kıskandım. Aynı zamanda yakışıklıydı. 758 01:04:47,080 --> 01:04:49,480 Senin gibi çirkin adamları seviyorum. 759 01:04:49,640 --> 01:04:53,280 Dikkat etsen iyi olur, arkadaşların hâlâ benden hoşlanıyor. 760 01:04:53,400 --> 01:04:55,160 Sana güvendiğimi biliyorsun. 761 01:04:57,400 --> 01:05:00,400 - Tekrar bir arada olmak ne kadar güzel. - Yine... 762 01:05:01,520 --> 01:05:02,840 Nereye gidiyorsun? 763 01:05:04,640 --> 01:05:06,600 - Buraya gel. - Bu kadar yeter. 764 01:05:10,840 --> 01:05:12,960 Kaçmayın. Buraya gel. 765 01:05:22,080 --> 01:05:24,880 Çocuklar tüm öğleden sonra okulda olacaklar. 766 01:05:25,040 --> 01:05:26,520 Yapabileceğimizi biliyor musun? 767 01:05:26,880 --> 01:05:28,760 seni bir restorana götüreceğim 768 01:05:29,120 --> 01:05:31,080 sonra sinemaya gidebiliriz. 769 01:05:31,880 --> 01:05:34,400 O zaman sevişebiliriz. Tamam aşkım? 770 01:05:41,000 --> 01:05:43,280 Rusya'dan haberler. 771 01:05:44,480 --> 01:05:46,880 Kötü hava koşulları nedeniyle 772 01:05:47,000 --> 01:05:49,640 8 Haziran sabahı, 773 01:05:49,760 --> 01:05:52,640 komando karar verdi 774 01:05:52,720 --> 01:05:54,840 geri dönüşün olmadığını. 775 01:05:56,160 --> 01:06:00,640 Savaş başladı. 776 01:06:07,440 --> 01:06:10,480 Diğer bölümlerin gelişi de katkıda bulunacaktır... 777 01:06:10,600 --> 01:06:13,640 devam eden büyük askeri operasyona. 778 01:06:17,400 --> 01:06:19,160 - Hadi eve gidelim. - Sorun ne? 779 01:06:19,280 --> 01:06:20,440 Hadi gidelim... 780 01:06:20,680 --> 01:06:25,400 Başarıyı garanti altına almak için Alman komandosu... 781 01:06:25,440 --> 01:06:29,600 ...girişime katılmaya karar verdi. - Libera seni seviyorum. 782 01:06:38,360 --> 01:06:40,640 Karton ayakkabılardan neden hiç bahsedilmiyor? 783 01:06:40,760 --> 01:06:43,600 Savaş sırasında askerler donarak ölüyordu! 784 01:06:43,680 --> 01:06:46,320 - Sessiz ol. - Orada sessiz ol. 785 01:06:46,440 --> 01:06:49,800 ...askerlerin sayısı yüksek. Askerler arasındaki dostluk 786 01:06:49,880 --> 01:06:53,480 zaferden emin. 787 01:06:54,120 --> 01:06:56,480 Ricciardi beni hasta ediyor. 788 01:06:56,600 --> 01:06:58,600 - Sessiz ol Libera. - Sessizlik lütfen. 789 01:06:59,200 --> 01:07:00,200 İyi akşamlar. 790 01:07:02,760 --> 01:07:05,560 - Hey sen! - Hadi... hadi. 791 01:07:05,880 --> 01:07:08,120 Az önce söylediklerini tekrarlayacak mısın? 792 01:07:08,240 --> 01:07:10,560 Bir tekrar mı istiyor? Onu mutlu edelim mi? 793 01:07:10,680 --> 01:07:12,600 Libera lütfen. Hanımefendi, gidin ve filmi izleyin. 794 01:07:12,720 --> 01:07:14,280 Seni rapor edeceğim, bundan emin olabilirsin. 795 01:07:14,400 --> 01:07:17,240 - Bunu sen yap. - Bir film hakkında yorum bile yapamaz mıyız? 796 01:07:17,320 --> 01:07:20,360 Bir filme yorum yapabilirsiniz ancak bir Luce filmine yorum yapamazsınız. 797 01:07:20,440 --> 01:07:22,640 - Luce filmi değil. - Ama daha da önemlisi... 798 01:07:22,760 --> 01:07:25,560 yenilgiyi kabul etmek yasaktır... 799 01:07:25,640 --> 01:07:28,200 bu nedenle yargıyı beklerken hapiste kalacaksınız. 800 01:07:28,320 --> 01:07:30,720 Ne yapacağım? Bir terzi dükkanım var. 801 01:07:32,000 --> 01:07:34,080 - Sende bir tane vardı... - Hayır, hayır, bende bir tane var. 802 01:07:34,200 --> 01:07:36,280 Şu an için kapalı kalacak. 803 01:07:36,760 --> 01:07:39,480 Kapalı? Nasıl idare edeceğim? 804 01:07:39,640 --> 01:07:41,320 Şimdi ilerleyin. 805 01:07:42,880 --> 01:07:44,440 Haydi siz de hanımefendi. 806 01:07:53,160 --> 01:07:55,080 Matteo... Ben... 807 01:07:56,480 --> 01:07:57,760 Libera... 808 01:07:58,480 --> 01:08:00,560 Artık sana dayanamıyorum. 809 01:08:00,680 --> 01:08:01,800 Beni yalnız bırakın! 810 01:08:08,200 --> 01:08:11,240 - Matteo, bekle. - Çekip gitmek. 811 01:08:15,720 --> 01:08:17,920 Bana tokat mı atmak istiyorsun? Devam et o zaman. 812 01:08:27,720 --> 01:08:32,200 - Başım belada, değil mi? - Evet öylesin. 813 01:08:32,960 --> 01:08:34,600 Üzgünüm aşkım. 814 01:08:35,400 --> 01:08:39,080 Bu artık ev hanımı ve anne olacağım anlamına geliyor. 815 01:08:39,320 --> 01:08:41,840 Tıpkı senin olmamı istediğin gibi. Söz veriyorum. 816 01:08:43,120 --> 01:08:44,440 Neye söz veriyorsun? 817 01:08:46,360 --> 01:08:49,160 - Göreceksin, halledeceğiz. - Peki ne yapabilirsin? 818 01:08:49,240 --> 01:08:52,600 Bilenin çıkardığı, bilenin koyduğu kutular içinde gelirler. 819 01:08:52,680 --> 01:08:54,120 Ne? 820 01:08:54,920 --> 01:08:58,720 Bazı insanlar saldırmak için doğar, bazıları ise saldırıya uğramak için. 821 01:08:59,200 --> 01:09:01,600 Ben saldırıya uğramak için doğdum. 822 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Ama yemin ederim Libear, sana her zaman hayran kaldım. 823 01:09:04,760 --> 01:09:07,080 Ve belki de haklısın. 824 01:09:07,560 --> 01:09:09,960 Ama bana hiçbir şey için söz verme. 825 01:09:31,840 --> 01:09:33,240 Anna! 826 01:09:34,480 --> 01:09:37,720 Anna, buraya gel. Nihayet. 827 01:09:38,440 --> 01:09:40,560 Libera! Ne okuyorsun? 828 01:09:41,080 --> 01:09:43,160 "Eflatun çiçeklerin altında" 829 01:09:43,280 --> 01:09:45,760 - Daha sonra oku. - Tamam baba. 830 01:09:45,880 --> 01:09:48,200 - Libera, hazır değil mi? - Hazır. 831 01:09:52,360 --> 01:09:53,840 Makarna yok. 832 01:09:54,240 --> 01:09:56,600 Neden beni hiç mutlu etmiyorsun? 833 01:09:56,720 --> 01:09:59,440 Ancak makarna bulmanın zor olduğunu biliyorsunuz. 834 01:09:59,520 --> 01:10:01,480 Her neyse, böyle olması hoşuma gidiyor. 835 01:10:01,800 --> 01:10:02,880 Carlo. 836 01:10:05,600 --> 01:10:07,040 Pirinç fazla pişmiş. 837 01:10:07,160 --> 01:10:09,560 Sana binlerce kez söyledim. Minestrone makarna ile yapılır. 838 01:10:09,680 --> 01:10:12,080 Elbette. 839 01:10:13,000 --> 01:10:14,280 Buraya ver. 840 01:10:21,720 --> 01:10:25,080 - Pencereyi kapat. - Neden? Carlo, Anna. 841 01:10:38,400 --> 01:10:41,120 Faşist parti feshedildi. 842 01:10:41,600 --> 01:10:44,080 Mareşal Badoglio hükümetin başıdır. 843 01:10:46,720 --> 01:10:49,640 Değerli askerlerin özverisiyle... 844 01:10:49,800 --> 01:10:52,680 ve halkının kararlılığı 845 01:10:52,760 --> 01:10:55,680 İtalya karşı saldırının bir yolunu bulacaktır. 846 01:10:56,320 --> 01:10:58,960 Bu kralın mesajıdır. 847 01:10:59,360 --> 01:11:03,520 Biz başardık. Mussolini'den kurtulduk! 848 01:11:04,320 --> 01:11:06,240 Savaş devam ediyor. 849 01:11:09,600 --> 01:11:10,880 Git anneni gör. 850 01:11:11,640 --> 01:11:13,360 İçeri gelin. Orada. İçeri gelin. 851 01:11:13,480 --> 01:11:15,400 Buradayız. Bayan Zanoni, buradayız. 852 01:11:17,080 --> 01:11:19,600 - Onu becerdik değil mi? - Ne kadar kaba... 853 01:11:19,720 --> 01:11:20,800 Sen sadece ahlaksızsın. 854 01:11:22,320 --> 01:11:25,640 Arkadaşlar ideal... 855 01:11:26,200 --> 01:11:29,400 Amacımız olacak 856 01:11:30,240 --> 01:11:34,160 uluslararası 857 01:11:34,680 --> 01:11:37,000 insanlığın geleceği. 858 01:11:37,880 --> 01:11:40,760 Sessiz ol. Sen deli misin? Asla bilemezsin... 859 01:11:40,840 --> 01:11:42,920 Kötü şans getirebilir. 860 01:12:58,120 --> 01:13:02,280 Burada buluşmanızı istediğim için kusura bakmayın ama şehri hemen terk etmeniz gerekiyor. 861 01:13:02,360 --> 01:13:04,800 - Neden? - Ciddiler. 862 01:13:05,600 --> 01:13:09,120 Poggi'yi sakladığın için seni affetmediler. Az önce arkadaşımdan duydum. 863 01:13:09,200 --> 01:13:12,600 - Derhal ayrılmalısınız. - Elbette. Teşekkürler. 864 01:13:13,120 --> 01:13:15,120 - Güle güle. - İyi şanlar. 865 01:13:19,560 --> 01:13:24,400 - Neden bizimle gelmiyorsun anne? - Yapamam. Saklanmalıyım. 866 01:13:24,600 --> 01:13:27,040 Zaten Rita Teyze'yi de hiçbir zaman gerçekten sevmedim. 867 01:13:27,160 --> 01:13:29,000 Orada güvende olacaksın. 868 01:13:29,600 --> 01:13:32,480 Benim yüzümden kalma. 869 01:13:32,560 --> 01:13:35,920 Libera, ben seni görmeye gelene kadar gizli kalacağına bana söz ver. 870 01:13:36,000 --> 01:13:38,960 Ve lütfen deli gibi davranmayacağına yemin et. 871 01:13:39,280 --> 01:13:42,400 Birkaç gün sonra hep birlikte olacağız. 872 01:13:45,360 --> 01:13:46,480 Hoşçakal. 873 01:13:53,680 --> 01:13:56,120 - Hoşçakal. - Dikkat olmak. 874 01:14:28,600 --> 01:14:29,880 Carlo... 875 01:14:47,640 --> 01:14:49,520 Carlo, Carlo, acele edin! 876 01:15:00,080 --> 01:15:02,920 "Sevgili anne, ben de bir karar verdim. 877 01:15:03,000 --> 01:15:04,760 "Partizanlara katılacağım. 878 01:15:05,040 --> 01:15:07,080 Yüz yüze söyleyemedim. 879 01:15:08,840 --> 01:15:10,680 Kocaman kucaklıyorum Carlo. " 880 01:15:16,280 --> 01:15:18,000 Dur! Bir bakayım. 881 01:15:22,560 --> 01:15:23,680 Tamam, geçmesine izin ver. 882 01:15:26,000 --> 01:15:27,360 Dur! 883 01:15:32,440 --> 01:15:33,640 Gidebilir. 884 01:15:51,200 --> 01:15:52,560 Orada kal. 885 01:18:48,920 --> 01:18:51,120 Oğlum, bu çok ağır. 886 01:19:01,360 --> 01:19:02,560 Burada. 887 01:19:03,960 --> 01:19:06,080 Komutan telsizle ısrar ediyor. 888 01:19:06,200 --> 01:19:09,040 Bu şeyleri pahalı bir mağazadan satın almıyorum. 889 01:19:09,120 --> 01:19:11,360 Benim bir sihirbaz olduğumu mu düşünüyorlar? 890 01:19:11,720 --> 01:19:14,560 Buraya gelerek hayatımı tehlikeye atıyorum, yanılıyorlar. 891 01:19:14,640 --> 01:19:16,080 Hadi, bana yardım et. 892 01:19:20,680 --> 01:19:23,040 Ne yapıyorsun? Nöbet tutuyor musun? 893 01:19:23,600 --> 01:19:25,080 Hadi, git ve ye. 894 01:19:26,840 --> 01:19:30,320 Acele edin çocuklar. Almanlar burada. 895 01:19:30,400 --> 01:19:32,440 Atları sakla, hadi. 896 01:20:23,680 --> 01:20:26,600 Libera, neden buradasın? 897 01:20:26,720 --> 01:20:28,880 Almanlar burada. 898 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Hadi. 899 01:20:35,360 --> 01:20:37,560 Lanet olsun bu şeye, hadi. 900 01:20:48,040 --> 01:20:49,320 Doğruca çiftlik evine. 901 01:20:56,400 --> 01:20:58,160 - Lanet etmek. - Dikkatli olmak. 902 01:21:02,320 --> 01:21:03,440 - Durmak. - Sorun ne? 903 01:21:04,520 --> 01:21:07,440 - Anna'ya bir şey mi oldu? - Anna iyi. 904 01:21:08,720 --> 01:21:12,000 - Peki o zaman neden geldin? - Neden? 905 01:21:13,480 --> 01:21:15,240 Çünkü sana ihtiyacım vardı. 906 01:21:16,440 --> 01:21:19,360 Ve Padova'dan onca yolu beni görmek için pedal çevirerek mi geldin? Sen delisin. 907 01:21:19,440 --> 01:21:21,440 Çünkü beni görmeye ihtiyacın vardı. 908 01:21:21,840 --> 01:21:24,240 - Ama sen kızgınsın. - Neden? 909 01:21:24,400 --> 01:21:26,680 Alman barikatlarını aştığınızı biliyor musunuz? 910 01:21:26,800 --> 01:21:27,960 Almanlar mı? 911 01:21:28,120 --> 01:21:31,080 Bir patlama sesi duydum ve sonra seni gördüm. 912 01:21:32,120 --> 01:21:35,480 - Kaçıyordum. - Ama seni arıyordum. 913 01:21:37,320 --> 01:21:39,960 Beni yalnız bırakın. Bunun zamanı değil. 914 01:21:42,080 --> 01:21:44,000 Buraya gel aşkım. 915 01:21:45,080 --> 01:21:46,520 Almanlar. 916 01:21:46,640 --> 01:21:47,720 - Tekrar. - Evet. 917 01:21:52,240 --> 01:21:53,400 Orada. 918 01:22:12,040 --> 01:22:14,960 Hey, tavuğu buldum! 919 01:22:22,640 --> 01:22:25,960 O piç bisikletimi çaldı. 920 01:22:27,000 --> 01:22:30,080 Ne olmuş? Sana bir tane daha getireceğim. 921 01:22:45,200 --> 01:22:48,440 - Marco, Libera burada. Gigi'ye söyle. - Yemek zamanı. 922 01:22:49,040 --> 01:22:50,960 Cicarelli geri döndü mü? 923 01:22:54,120 --> 01:22:55,960 Hoş geldin Libera. 924 01:23:04,920 --> 01:23:07,000 Çok şükür buradasın Libera. 925 01:23:07,720 --> 01:23:10,760 Endişelendiğimde aç hissetmemeye alışkınım. 926 01:23:10,880 --> 01:23:14,000 Ama bu adamlar 48 saattir bir lokma yemeğe dokunmadılar. 927 01:23:14,400 --> 01:23:16,480 Müttefikler bizi unuttu mu? 928 01:23:16,600 --> 01:23:20,320 Ne yapıyorlar Allah aşkına? Almanlar bizi burada öldürüyor. 929 01:23:20,760 --> 01:23:23,880 Ovalardan ne haber? 930 01:23:24,200 --> 01:23:26,160 Tüm irtibatımı kaybettim. 931 01:23:26,280 --> 01:23:28,800 Her yerde Almanlar ve Faşistler var. 932 01:23:28,920 --> 01:23:31,640 Affedersiniz, oğlumla ilgili bir haber var mı? 933 01:23:32,320 --> 01:23:35,280 Tugayın dağıldığını biliyorum. Hepsi bölünüyor, 934 01:23:35,360 --> 01:23:37,320 bulabildikleri her yerde saklanıyorlar. 935 01:23:39,360 --> 01:23:41,880 Neden onu Monte Fiorino'da aramayı denemiyorsun? 936 01:24:12,560 --> 01:24:14,480 Trentino Tugayı'ndan kimse var mı burada? 937 01:24:14,600 --> 01:24:17,840 Bilmiyorum hanımefendi. Buraya bakmak için gönderildik. 938 01:24:35,520 --> 01:24:36,720 Sandro. 939 01:24:41,120 --> 01:24:42,520 Gitmek! 940 01:24:47,520 --> 01:24:49,920 Oraya git! 941 01:25:12,240 --> 01:25:13,880 Göt herif, hareket et! Git, daha hızlı, hareket et! 942 01:26:10,600 --> 01:26:13,520 - Durmak. Yarın tekrar gel. - Oğlumu arıyorum. 943 01:26:57,000 --> 01:26:58,080 Oğlunu buldun mu? 944 01:26:59,000 --> 01:27:01,360 Hayır, yapmadım. 945 01:27:20,800 --> 01:27:23,760 Lanet olsun! Katiller! 946 01:27:50,720 --> 01:27:51,800 Buraya gel. 947 01:28:06,120 --> 01:28:07,200 Oturmak. 948 01:28:11,400 --> 01:28:14,400 Kimin emirlerine uyuyorsun? 949 01:28:16,120 --> 01:28:17,240 Hiç kimse. 950 01:28:18,240 --> 01:28:19,960 Sana ne yapacağını kim söyledi? 951 01:28:25,240 --> 01:28:27,520 Sana ne yapacağını kim söyledi? Söyle bana! 952 01:30:32,360 --> 01:30:34,160 Seni o kadar uzun süre aradım ki Libera. 953 01:30:34,720 --> 01:30:38,360 Hayatta olup olmadığını ya da sana ne yaptıklarını bilmiyordum. 954 01:30:39,360 --> 01:30:41,840 Yüzlerce kapıyı çaldım. 955 01:30:43,080 --> 01:30:45,520 Ve tüm bu zaman boyunca Padova'daydın. 956 01:30:51,040 --> 01:30:52,840 Faşistlerden nefret ediyorum... 957 01:30:53,600 --> 01:30:56,920 Sana yaptıklarından dolayı. Sana yaptıklarından dolayı. 958 01:30:57,000 --> 01:31:02,080 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. Carlo ve Anna nasıllar? 959 01:31:02,640 --> 01:31:04,040 Anna iyi. 960 01:31:04,800 --> 01:31:07,680 Carlo arkadaşlarının yanına döndü. O da iyi. 961 01:31:07,800 --> 01:31:10,280 - Peki sen? - Başa çıkıyorum. 962 01:31:11,640 --> 01:31:13,360 Akrabalarımız bize bedava hiçbir şey vermiyorlar. 963 01:31:13,480 --> 01:31:16,480 Anna ve benim sırtımızı ağrıtıyorlar. 964 01:31:17,080 --> 01:31:20,120 Belki onların da sebepleri vardır. Ama bunun hakkında konuşmuyoruz. 965 01:31:23,160 --> 01:31:24,560 Neler oluyor? 966 01:31:30,640 --> 01:31:34,600 Müttefikler Bolonga'ya girmek üzere. Artık birkaç gün kaldı. 967 01:31:36,720 --> 01:31:39,640 Libera... Sana yalan söyleyemem. 968 01:31:40,480 --> 01:31:43,720 Kız kardeşimin ve eniştemin evinden ayrıldım. Dayanamadım. 969 01:31:43,800 --> 01:31:45,000 Nerede kalıyorsun? 970 01:31:45,600 --> 01:31:49,760 Padova şehrinde. Bir terzi dükkânında iş bulduk. 971 01:31:50,200 --> 01:31:52,080 Bize pansiyon da veriyorlar. 972 01:31:53,800 --> 01:31:56,880 Libera, yakalandığını öğrendiğimde. 973 01:31:57,720 --> 01:31:59,040 Anladım. 974 01:32:01,120 --> 01:32:03,520 Artık bir Partizan grubuna mensubum. 975 01:32:04,160 --> 01:32:08,840 Kahramanca bir şey değil ama meşgul olmaya devam ediyoruz. 976 01:32:22,680 --> 01:32:23,880 Sen de. 977 01:32:38,840 --> 01:32:39,840 Ateş! 978 01:32:45,880 --> 01:32:48,640 Kurtuluş savaşının son perdesinin eylemleri... 979 01:32:48,720 --> 01:32:51,840 Toskana ve Emilia ile Alp Dağlarını ayıran Apenninler'den yayılıyor. 980 01:32:51,920 --> 01:32:56,240 Almanlar teslim oluyor. Mussolini idam edildi. 981 01:32:56,800 --> 01:32:58,640 Savaş sona erdi. 982 01:33:40,200 --> 01:33:41,640 Anne, anne! 983 01:33:48,360 --> 01:33:50,880 Artık dünyanın düzeleceğinden eminim. 984 01:34:11,000 --> 01:34:12,800 - Sana bir tokat atacağım! - DSÖ? 985 01:34:13,120 --> 01:34:16,320 - Müziği durdurun! - Kendi işine bak! 986 01:34:16,400 --> 01:34:17,960 Yeter artık! 987 01:34:19,760 --> 01:34:22,320 - Neler oluyor? - Aynı eski hikaye. 988 01:34:23,640 --> 01:34:26,360 En azından konaklama için başvuruda bulundunuz mu? 989 01:34:26,440 --> 01:34:29,280 Evet, yaptım. Bana söylediğin gibi. 990 01:34:30,200 --> 01:34:32,920 Ben bir daire istemiyorum ama bize iki oda vermeleri gerekiyor. 991 01:34:33,000 --> 01:34:35,520 - Lanet olsun... en azından bu. - Haklısın. 992 01:34:35,640 --> 01:34:38,880 - Bugün komiserin yanına gideceğim. - Ne yapabileceğine bak. 993 01:34:38,960 --> 01:34:41,080 Eğer bize kalacak yer vermezlerse benimle yüzleşmek zorunda kalacaklar. 994 01:34:41,200 --> 01:34:43,600 Yapacaklar, göreceksiniz. Listenin başındayız. 995 01:34:43,720 --> 01:34:45,240 -Anna. - Evet. 996 01:34:45,360 --> 01:34:48,640 Geri döndüğümde ateşe biraz su koy. 997 01:34:48,720 --> 01:34:50,920 Yiyecek bir şeyler bulacağım. 998 01:34:51,040 --> 01:34:52,200 Tamam anne. 999 01:34:56,240 --> 01:34:58,280 Görünmeyin. Dikkat olmak. 1000 01:35:01,920 --> 01:35:03,600 Libera, çok güzelsin. 1001 01:35:17,360 --> 01:35:18,440 Ne? 1002 01:35:18,600 --> 01:35:21,880 Öylece mi gidiyorsun? Öpücük yok mu? 1003 01:35:28,880 --> 01:35:30,640 Sana ne oldu? 1004 01:35:31,480 --> 01:35:32,640 Hiç bir şey. 1005 01:36:22,040 --> 01:36:24,160 Başvurum için buradayım. 1006 01:36:26,560 --> 01:36:28,800 Adım Libera Valente-Zanoni. 1007 01:36:34,400 --> 01:36:36,880 Oturun Bayan Zanoni. 1008 01:36:41,280 --> 01:36:44,120 Burada ne yapıyorsun? 1009 01:36:44,920 --> 01:36:49,640 Konaklama hizmeti... 1010 01:36:50,120 --> 01:36:52,240 üç yatak odalı bir daire tahsis etti... 1011 01:36:52,360 --> 01:36:55,800 Sizin için St. Peter bölgesinde. Palazzo Lucchesi, Daire B. 1012 01:36:55,880 --> 01:36:58,040 Hemen kullanılabilir. 1013 01:36:58,400 --> 01:37:00,480 Senden ev istemiyorum. 1014 01:37:00,600 --> 01:37:03,680 Bu masanın arkasında olmaya hakkınız yok. 1015 01:37:03,760 --> 01:37:06,040 Buradaysam biri beni buraya koymuş olmalı. 1016 01:37:06,160 --> 01:37:09,800 - DSÖ? - Bunu yapmaya yetkili biri 1017 01:37:09,880 --> 01:37:11,720 ve açıkça bana güvenen. 1018 01:37:11,840 --> 01:37:14,120 Sana güveniyorlar. Yapmıyorum. 1019 01:37:35,800 --> 01:37:38,440 - Size yardım edebilir miyim? - Komite Başkanı. 1020 01:37:38,560 --> 01:37:41,360 - Şu anda toplantıda. - İyi. 1021 01:37:42,400 --> 01:37:45,280 Ben Libera Zanoni, eyaletteki herkes beni tanır. 1022 01:37:45,360 --> 01:37:47,680 Libera! Beni tanımıyor musun? 1023 01:37:53,720 --> 01:37:56,480 - Düğününüzde tanık oldum. - Elbette... 1024 01:37:56,560 --> 01:38:00,720 Birlikte sürgündeydik. Anlıyorsun? Başardık. 1025 01:38:01,160 --> 01:38:02,920 O zamanlar bunu kim düşünebilirdi? 1026 01:38:03,040 --> 01:38:05,480 Size nasıl yardım edebilirim? 1027 01:38:05,600 --> 01:38:08,440 - Bölgede bir Faşist var. - Anlamıyorum. 1028 01:38:08,520 --> 01:38:10,560 Faşist dönemdeki gibi bir masanın arkasında oturuyor. 1029 01:38:10,680 --> 01:38:13,080 Modena'da insanları tutuklayıp işkence yaptı. 1030 01:38:13,200 --> 01:38:16,680 Hatta onu şef bile yaptın. Adı Testa. 1031 01:38:17,840 --> 01:38:20,280 Şaşırdığını biliyorum Libera... 1032 01:38:20,400 --> 01:38:23,240 ama belki de Bay Testa'nın... 1033 01:38:23,320 --> 01:38:25,720 son birkaç aydır bizimle işbirliği yapıyor. 1034 01:38:25,840 --> 01:38:28,440 Son birkaç ayda ne yaptığını bilmiyorum. 1035 01:38:28,560 --> 01:38:30,480 muhtemelen hapiste olduğum için. 1036 01:38:30,760 --> 01:38:34,000 Yıkılan milletimizi yeniden inşa etmek için... 1037 01:38:34,080 --> 01:38:37,280 Herkese şans vermeliyiz. 1038 01:38:37,360 --> 01:38:40,320 - Bulabileceğimiz herkese ihtiyacımız var. - Ama o bir Faşist suçlu. 1039 01:38:40,640 --> 01:38:44,560 İtalyanların yüzde 50'sini işten çıkarmayı göze alamayız. 1040 01:38:44,640 --> 01:38:48,880 Gerekirse yüzde elli, altmış, yetmiş. 1041 01:38:49,240 --> 01:38:51,480 Sömürücüler, yargıçlar, profesörler... 1042 01:38:51,600 --> 01:38:54,200 Faşistlere körü körüne itaat edenler. 1043 01:38:54,720 --> 01:38:57,680 Eğer bunu şimdi yapmazsak, etrafımız onlar tarafından kuşatılacak. 1044 01:38:57,840 --> 01:39:00,480 Cop ve bombalarla çıkıyorlar. Elbette? 1045 01:39:00,760 --> 01:39:02,400 Bayan Zanoni. 1046 01:39:03,560 --> 01:39:04,760 Libera. 1047 01:39:05,920 --> 01:39:09,280 Demokrasilerde fırtına dindiğinde... 1048 01:39:09,520 --> 01:39:11,640 herkes görevine dönmeli. 1049 01:39:11,760 --> 01:39:14,880 Bazıları tarlada çalışıyor. Diğerleri fabrikalarda... 1050 01:39:14,960 --> 01:39:17,760 diğerleri işleri yönetiyor veya siyasette çalışıyor. 1051 01:39:17,840 --> 01:39:21,520 Senin gibi savaşan bir kadının yeri 1052 01:39:21,600 --> 01:39:23,360 ve acı çektim 1053 01:39:24,040 --> 01:39:28,960 Artık evinde olmalısın, sonunda ailenle vakit geçirebileceğin bir yer. 1054 01:39:38,000 --> 01:39:41,320 20 yıl boyunca deli gibi davrandığımı söylüyorsun. 1055 01:39:43,120 --> 01:39:45,560 Savaştan pek çok şey öğrendim. 1056 01:39:46,520 --> 01:39:49,680 Bana zulmetmeyi asla bırakmadılar. 1057 01:39:51,680 --> 01:39:54,080 Şimdi bana zulmediyorsun. 1058 01:39:58,880 --> 01:40:02,560 Bırakın bu beyler İtalya'yı Faşistlerle yeniden yaratsınlar. 1059 01:40:04,880 --> 01:40:08,800 Minestrone tarifimi tekrar okuyacağım. 1060 01:40:10,240 --> 01:40:12,600 Nasıl yapılacağını unuttum. 1061 01:40:19,680 --> 01:40:20,880 Bırak gideyim. 1062 01:40:21,480 --> 01:40:24,520 Yerde kalın, Tanrı aşkına! 1063 01:40:30,440 --> 01:40:33,480 - Neler oluyor? - Çatılardan bir faşist ateş ediyor. 1064 01:40:33,560 --> 01:40:36,480 Üç haftadır onun peşindeyiz. 1065 01:40:37,240 --> 01:40:38,360 Nereye gidiyorsun? 1066 01:40:39,160 --> 01:40:41,640 Ben orada yaşıyorum. Kemerlerin sonunda. 1067 01:40:41,760 --> 01:40:45,160 Kemerlerin altında kalın ama kendinizin görülmesine izin vermeyin. 1068 01:41:36,880 --> 01:41:37,880 Dikkat! 1069 01:42:41,040 --> 01:42:43,640 Burada ne yapıyorum? 1070 01:42:44,920 --> 01:42:46,280 Bir şeyler yapmalıyım.